紅與黑(中)-卷上-29（9）

好奇怪的禮物,用主教的身分送給一個年輕的修士!他說時一面翻閱精美的《塔西佗全集》,那鍍金的書邊好象引起了他的恐怖.
在聽完詳細的匯報後,兩點鐘已經響了,他才允許他寵愛的學生回到自己房裡去.
請您把您那《塔西佗全集》的第一卷留下給我,那上面寫有主教大人的題詞,他向朱利安說道,在我離開以後,這一行拉丁文將是您在這個修道院裡的避雷針.Ｅｒｉｔ ｔｉｂｉ,ｆｉｌｉ ｍｉ,ｓｕｃｃｅｓｓｏｒ ｍｅｕｓ ｔａｎｑｕａｍ ｌｅｏ ｑｕａｅｒｅｎｓ ｑｕｅｍ ｄｅｖｏｒｅｔ．(因為對您來說,我的孩子,我的繼任者將是一隻憤怒的獅子,它正在尋找可以吞噬的人.)
第二天早上,他發現他的同學們和他談話時,態度有些不同尋常.他於是更加小心謹慎.就是這樣,他心裡想,這就是比拉爾先生辭職的後果.這件事在整個修道院裡,大家都知道了,而我被看作是他的寵兒.在他們這種態度里,一定含有侮辱的意思,但他又看不出來.但情況恰恰相反,在他在寢室的通道上遇見的那些人的眼睛裡,已經沒有仇恨的影子了.這究竟是什麼意思?大概又是一個陷阱吧.我們要穩紮穩打呀!最後韋里埃的那個小修士終於笑嘻嘻地向他吐露了真情:Ｃｏｒｎｅｌｉｉ Ｔａｃｉｔｉ ｏｐｅｒａ ｏｍｎｉａ．(《塔西佗全集》啊!)
一聽到這句話,所有的人都爭先恐後地來向朱利安道賀,不單是因為他從主教那裡收到了一份華貴的禮物,而且還因為他十分榮幸地和主教大人談了兩個鐘頭的話.大家對這次談話的詳細經過,幾乎無一不知.從這時起,大家對朱利安不再嫉妒了,只是逢迎諂媚.卡斯塔內德神父,頭一天還對他那樣地粗暴無禮,此刻卻跑來拉著他的胳臂,還要請他吃午飯.
由於他性格中注定的弱點,這些人的粗暴無禮曾使朱利安感到非常痛苦,因此今天他們的卑鄙行徑,只能引起他厭惡,他一點兒也不覺得高興.
在將近正午時,比拉爾神父在離開他的學生們以前,向他們作了一次嚴肅的講話:
你們願意享受人世間的榮譽地位.社會上的一切利益.發號施令.嘲笑法律以及肆無忌憚地凌辱別人的快樂,還是願意獲得永福呢?即使你們中間最不先進的,只須睜開眼睛,就會區別這兩條道路的.
他剛走出大們,耶穌聖心派的信徒們就到小教堂唱Ｔｅ Ｄｅ－ｕｍ(Ｔｅ Ｄｅｕｍ,拉丁文,感恩讚美詩.)去了.在修道院裡,誰也沒有把這位前任院長的講話當作一回事.他對他的被免職很不高興,大家到處這么說.沒有一個修士,頭腦會如此簡單,會去相信他離開一個和富商巨賈有著這么多關係的職位是出於自願的.
比拉爾神父搬出去,住在貝桑松最漂亮的一家旅館裡,他以處理一些事務為藉口,還要在那裡待一兩天.
主教曾請他共進晚餐,為了給代理主教弗里萊爾開玩笑,他有意要讓比拉爾神父露一下臉.在端上飯後小吃的時候,從巴黎傳來了一道奇異的新聞,說比拉爾神父已被任命為離京城四里路遠的有名的Ｎ教區的教士.這位善良的主教誠懇地向他祝賀.他在這件事裡看到一個極其巧妙的安排,使他感到高興,並且使他能對比拉爾神父的才能給予最高的評價.他給了他一張拉丁文的華貴的證書,當弗里萊爾神父要向他提出異議時,他命令他不要開口.