紅與黑(中)-卷上-28（3）

他終於要向我吐露他的秘密了,朱利安心裡想,他說起他自己來了,他有點情不自禁.但是這個顯然被激動了的人,還沒有說出什麼不謹慎的話來.不過他做了很多工作,他是幸福的,朱利安暗想道,好酒他也沒有少喝.多么善良的人!對我來說多么好的榜樣!他有點暈頭暈腦了.(這是他從老軍醫那裡學來的一句俚鄙的話.)
當大彌撒的Ｓａｎｃｔｕｓ(Ｓａｎｃｔｕｓ,拉丁語,意思是聖哉,這裡是指彌撒儀式中唱的聖哉頌歌(以連呼三遍聖哉為起首的頌歌).)的鐘聲響了的時候,朱利安想披上白法衣,跟著主教去參加這莊嚴的聖體遊行.
還有小偷呢,我的朋友,還有小偷呢!夏斯神父叫了起來,您還沒有想到這一點呵.遊行的行列就要出發,教堂里將要沒有人了,您和我要負責看守.如果圍繞在大柱頭腳下的美麗的金線的緣飾,只是丟失兩奧納(奧納(Ａｕｎｅ),法國的古尺,一古尺等於１．１８米或１．２０米.)的話,那我們就算夠運氣的了.這仍然是呂邦普爾夫人贈送的禮物,那是從她的曾祖父.那個著名的伯爵那裡得來的.這些都是純金的呀!我親愛的朋友,夏斯神父露出激動的神色,挨近朱利安的耳朵繼續說道,一點都沒有攙假啊!我委託您看守教堂的北半部,您可不能離開那裡.我負責看守教堂南半部和正廳.特別要注意那些懺悔座,就是在那裡,小偷派出的女探子窺伺著我們轉過身子的那一剎那間.
當他說完話時,十一點三刻響了,接著教堂里的大鐘也響了.一連串鐘聲,這樣洪亮,又這樣莊嚴,使朱利安深受感動.他的想像已經不再在人間了.
神香的香味和化裝成聖約翰(《聖經》中有兩個約翰最著名,一為施洗約翰,曾為耶穌施洗禮.另一為使徒約翰,耶穌十二門徒之一,是耶穌最寵愛的,最後晚餐時曾枕首於耶穌胸前,耶穌被釘十字架時與耶穌之母同侍於架旁,接受耶穌臨終前囑託,在耶穌死後將馬利亞接到家中照管.因聖體節的起因與耶穌的最後晚餐和受難有關,故此處約翰應指使徒約翰.)的小孩們在聖體前面拋擲的玫瑰花瓣的香味,使朱利安的精神完全陷入激動狂熱的狀態中去了.
這樣莊嚴的鐘聲,本來應該使朱利安想起一個問題,就是二十個人敲鐘這項艱苦的工作,而他們每人只拿五十生丁的報酬,也許還有十五到二十個虔誠的信徒在幫助他們.他還應當想到那系鐘的繩子和大橫木日趨損壞,以及那鍾本身的危險,據說每隔兩世紀它必定落下來一次,他還應當想到人們減少敲鐘人的工資的辦法,隨便發給他們一點錢,或予以赦罪或其他從教會的金庫里予以某類聖寵,而這是不會使教會的錢包癟下去的.
然而朱利安卻沒有這些明智的考慮,他的靈魂被雄偉洪亮的鐘聲所激動,已經迷失在幻想的世界裡了.他永遠不能做一個好神父,也不能做一個好官吏.象這樣容易被感動的人,至多能成為一個藝術家罷了.在這裡,朱利安的成見是很明顯的.在修道院的同學當中,也許有五十個人,由於公眾的仇恨和雅各賓主義(有人告訴他們在每一座籬笆後面都潛伏著這一主義),使他們已經注意到生活的真實,在聽到洪亮的鐘聲時,他們可能只是想到敲鐘人的工資問題.他們也許會使用巴雷姆(巴雷姆(Ｂａｒêｍｅ,１６４０—１７０３),法國數學家.)的天才去研究公眾情緒的激動的程度是否值得付出敲鐘人這筆工資.要是朱利安願意考慮大教堂的物質利益的話,他的想像會破壁而去,使他想到應在教堂維修費中節省四十個法郎,而不是想方設法在敲鐘人的工資上少花二十五個生丁.