紅與黑(上)-卷上-12（2）

她瞧著他走開,她在他的眼睛裡看到了他那陰鬱的驕傲,而這兩隻眼睛昨夜又是那么可愛,她被嚇壞了,正好這時他的大孩子從花園深處跑來,一面擁抱著她,一面說道:
我們放假了,朱利安先生要旅行去了.
一聽這話,德.雷納爾夫人全身都冷遍了,為了她的品德,她是不幸的,為了她的軟弱的意志,她更是不幸的.
這個新的事件占據了她整個的心,她再也不能考慮她那經過一夜痛苦作出的賢良的決定.現在的問題,不是如何抵制這個可愛的情人,而是要永遠失掉他了.
大家都該到餐廳里去用早餐了.她感到最痛苦的,是德.雷納爾先生和德爾維爾夫人一直談論著朱利安旅行的事.韋里埃的市長還注意到在朱利安向他請假所用的強硬語氣里有點古怪的東西:
這個年輕人一定在他口袋裡有什麼人給他的聘約.不過這個人,即使是瓦勒諾先生,要拿出六百法郎的一筆錢來,也會感到喪失勇氣的,因為這筆錢是要每年支付的呀!看來昨天在韋里埃,有人要求三天的時間來考慮這件事,所以今天早上,為了避免給我回話,這位年輕的先生就到山上旅行去了.不得不和一個粗暴無禮的貧困工人商量共事,這就是我們這些人今天的處境!
既然我的丈夫,德.雷納爾夫人暗自說道,還不明白他是如何嚴重地傷害朱利安的自尊心,以為是他自己要離開我們的,那么,我自己又該怎樣去想呢?唉!一切全決定了!
為了要去痛痛快快地哭一場,同時又能避開德爾維爾夫人的許多詢問,她說她頭痛得厲害,shang6*床睡去了.
女人就是這么回事,德.雷納爾先生重複著他的老調,這台複雜的機器老是有些零件要出毛病的.說完,就帶著嘲弄的神氣走開了.
當德.雷納爾夫人受著這種偶然相遇的愛情最殘酷的折磨時,朱利安卻在千山萬壑最美麗的景色中興致勃勃地趕著路.他要越過韋爾吉北部最高的山脈.他在高大的山毛櫸樹林中走著的小道,越來越高,在高山的山坡上形成一條曲折崎嶇的山路,在這山的北邊,便是杜河流域的壑.不久,這位旅客放眼四看,他看到在他腳下的丘陵之間,杜河緩緩向南流逝,然後在更遠的地方,便是勃艮第和博若萊(博若萊(Ｂｅａｕｊｏｌａｉｓ),法國中央高原東部邊緣地區,在羅亞爾河與索恩河之間.)一帶肥沃的原野.這個年輕的野心家,不管他對大自然的感受能力多么遲鈍,但他此刻也不能不常常停下來,欣賞這廣闊壯麗的自然景色.
他終於到達山頂了,但他還得繞過山頂,經過這條小路,才能到達一個幽靜的山谷,他的朋友富凱,一個年輕的木材商人,就住在這裡.朱利安並不急於要看到富凱或其他任何人.象一隻鷙鳥,藏在山巔光禿禿的岩石之間,他可以從很遠的地方瞧見任何朝他走來的人.他發現在一座差不多是垂直的岩壁的腹部有一個小岩洞.他跑去一看,馬上就在這個隱秘的處所安頓下來了.在這裡,他說道,眼裡閃出快樂的光輝,世上所有的人都不能傷害我了.他很想痛痛快快地把自己的思想寫下來,在任何別的地方,這些思想對他都是十分危險的.一塊方石板做了他的寫字檯.他的筆飛快地寫著,他看不見周圍的一切.最後他注意到太陽在遠處,在博若萊的群山後面漸漸隱沒了.