紅與黑(上)-卷上-12（4）

難道我應該欺騙我的朋友嗎?朱利安生氣地嘆道.虛偽和缺乏同情,原是這個人謀求幸福慣用的手段,可是這一次,對一個愛他的人,連最小的一點不周到的地方他也不能忍受.
但是朱利安忽然又感到很高興,因為他找到拒絕的理由了.怎么,我還要不三不四地生活七八年!我就這樣混到二十八歲,但是在同樣的年齡,拿破崙已經作出了他最偉大的事業!當我在木材生意中辛苦奔走.無聲無臭地賺到幾千法郎.受到幾個下等流氓的賞識和關照時,誰敢說我還能保存我那點立身揚名的神聖熱情呢?
第二天早上,他用極其冷靜的態度回答富凱說,他的從事宗教事業的志願不能允許他接受他的建議.富凱聽了感到莫名其妙,他原來以為合夥做生意的事情已經說定了.
但是你想到這一點沒有,富凱對他重複說道,我要你合夥做生意,或者說得更恰當一些,我每年要給你四千法郎?但是你偏要回到你的雷納爾先生家裡去,實際上他只不過是把你同鞋底上的污泥一樣看待罷了!等你手裡有了兩百個路易,誰還能阻擋你去進神學院呢?我還可以對你說,我將來可以替你弄一個本城最好的教士職位.因為,說到這裡,他把聲音放低了,如某某先生.......某某先生......,他們都燒我的木材.我拿質量最好的橡木供給他們,他們只按一般的白木價格付款,在這些地方投資,是最好不過的了.
什麼也不能戰勝朱利安當神父的志願,結果富凱只好認為他是有些瘋了.第三天一大早,朱利安就離開他的朋友,到山上岩石中間去逗留了一天.他又找到了他那個小岩洞,但是他心裡的平靜己不復存在,因為他的朋友的建議把它奪走了.如同赫丘利(赫丘利(Ｈｅｒｃｕｌｅ),羅馬神話中的英雄,即希臘神話中的赫拉克勒斯,著名的大力士,曾完成提任斯王所給與的十二項艱巨任務.)一樣,他現在不是要在善與惡之間,而是要在安定舒適的平庸生活與青年時代的英雄夢想之間作出選擇.這樣看來,我還沒有一種真正堅強的性格,他對自己說道,使他感到最痛苦的就是這樣對自己的懷疑,看來我還不是一塊做大人物的料,既然我擔心這掙得麵包的八年將會把我創造豐功偉績的崇高毅力消磨殆盡.