紅與黑(上)-卷上-12（3）

我為什麼不在這裡過夜呢?他自言自語道,我有麵包,而且我是自由的!一聽到自由這個偉大的字眼,他的靈魂頓時激動起來,他的偽善使他感到即使在富凱家裡也是不自由的.朱利安頭靠著兩隻手,眼睛望著原野,在岩洞裡,感到自己有生以來,都沒有象現在這樣幸運,他已經為他的夢想和他的自由幸福而感到飄飄然了.無意間他瞥見落日的餘暉,一道一道地消逝殆盡.在這無邊的夜色里,他沉迷在將來他在巴黎遇到的奇遇的幻想中.這首先是一個美麗的女人,在姿色與才華兩方面,都要超過他在外省遇見的所有的女人.他瘋狂地愛著,他也受到她的寵愛.如果他要離開她一段時間,那是為了覓取榮華富貴,使自己更值得為她所愛.
一個在巴黎社會這一平庸現實中成長起來的青年,即使他具有朱利安那樣的想像力,冷酷的諷刺也會使他從愛情的美夢中驚醒的,於是偉大的事業就和實現偉大事業的希望一齊消失,而在生活中占主要地位的,卻是這句有名的格言:一個人如果離開他的情婦,那就難免一天有兩三次受騙.但是這個年輕的鄉下人覺得在他和英雄事業之間,只是缺少機會罷了.
但是深沉的黑夜已經代替了白日.他還要走上兩里多路,才能到達山下富凱住的村莊.在離開小岩洞以前,朱利安燃起火,將他所寫的東西都焚毀了.
早上一點鐘,他跑去敲門,使得他的朋友十分驚訝.他看見富凱正在忙著抄寫帳目.這是一個身體魁梧的年輕人,長得很彆扭,面部的輪廓粗大而直拗,一個高大的鼻子,不過在他這不討人喜歡的外表底下,隱藏著善良與淳樸.
是什麼風把你刮到這兒來的,那么,你和你的德.雷納爾先生鬧翻了嗎?
朱利安把昨天發生的事恰如其分地給他講了.
你就留在這裡,跟我在一起吧,富凱向他說道,我知道你認識德.雷納爾先生.瓦勒諾先生.莫吉隆專區區長和謝朗教士,你已經看清楚了這些人的狡猾性格,我看你現在完全可以去乾拍賣的工作了.你的算術比我高明,將來你就替我管帳.我這行買賣,是可以賺大錢的.我不可能所有的事都管,我很想找個夥伴,但又怕遇到騙子,所以我不能經常去做一些出色的買賣.在不到一個月以前,我讓米肖.德.聖達芒賺到了六千法郎,我和他已經六年不見面,有一天我在蓬塔利埃(蓬塔利埃(Ｐｏｎｔａｒｌｉｅｒ),法國東部城市,位於社省.)的拍賣行偶爾遇到他.這六千法郎,朋友,你為什麼不能去賺呢,至少也可以賺三千嘛.因為那天,如果有你在一起的話,我一定可以出高價做一次木材的買賣,於是大家的木材就都到我這裡來了.你就做我的夥伴吧.
富凱的建議使朱利安很不高興,因為它擾亂了他瘋狂的夢想.兩個朋友好象詩人荷馬所描繪的英雄一樣,共同準備夜宵,因為富凱是個單身漢.當他們吃夜宵的時候,富凱把他的帳本拿給朱利安看,向他證明他的木材生意是如何的賺錢.富凱對朱利安的性格和智慧都非常重視.
後來,當朱利安單獨在他那間用松木蓋成的小屋子裡的時候,他暗自說道:倒也是真的,我可以留在這裡先賺幾千法郎,然後不失時機地再去選定一種職業,當兵或者當神父,看當時法國的時代風尚而定.我的一點小小的積蓄,將來可以用來解決生活中一切瑣碎小事的困難.在山中過著孤獨的生活,我多少還可以迴避我對許多事物的可怕的無知,這些事物,正是所有沙龍中的大人先生們特別注意的.但是富凱不願意結婚,而他又一再告訴我,孤獨的生活使他苦悶.事情很清楚,如果說他想找一個不提供資金的人來同他一起做生意,那就是他希望這個人做他的終身夥伴,永遠不離開他.