簡·愛(下)-21（8）

我感到痛苦,又感到惱怒,接著就決心去征服她......不論她本性怎樣意志如何,都要壓倒她.和兒時一樣,淚水早已湧上眼眶,但我把它們驅趕了回去.我拿過一把椅子放到床頭,坐了下來,並湊近枕頭.
你派人叫我,我說,我來了,我想住下來,看看你的情況怎樣.
喔,當然!你已經見過我女兒了嗎?
見過了.
那好,你可以去告訴她們,我要你留下來,直到我能跟你談明白我的一些心事為至.今天太晚了,我還也難得想起來.不過我是有些話要說......讓我想想看......
飄移的眼神,走樣的語調錶明,她曾經健壯的身體已元氣大傷.她焦躁地輾轉反側,拉住被單想把自己裹好.我的胳膊肘恰好擱在被角上,把它壓住了.她登時火冒三丈.
坐直!她喝道,別那么死壓著被頭真讓人發火......你是簡.愛么?
我是簡.愛.
那孩子給我添的麻煩多得讓誰都難以相信.這么大個包袱撂在我手裡......給我招來那么多煩惱.每日每時,她那性子都叫人琢摸不透.脾氣說來就來,還老是鬼頭鬼腦地窺探別人的行動!我敢肯定,有一回她跟我說話的那個樣子就像是個瘋子,要不就像魔鬼......沒哪個孩子會像她那樣子說話和看人的.把她從家裡打發掉真讓人高興.洛伍德的人把她怎么樣啦?聽說那兒鬧傷寒,死了好多學生,可她卻沒死,可我說她死了......但願她已經死了!
這願望好奇怪,里德太太,你為什麼這么恨她?
我對她媽就一直討厭,因為她是我丈夫唯一的妹妹,也是他最寵愛的人.她下嫁給一個窮鬼,家裡跟她脫離了關係,他卻堅決反對.她的死訊傳來時,他哭得像個大傻子,還派人去抱回了那孩子,雖然我求他寧可出錢寄養在別人家裡.頭一次見到那孩子我就討厭......病弱而且愛哭,瘦哩吧嘰的一個小東西!......晚上在搖籃里鬧個不停......不像別的孩子那樣放聲大哭,只是嗚嗚咽咽,哼哼唧唧個不停.里德心疼她,老哄她,把她當成自己的孩子來關心.說實話,他自己的孩子在那個年紀時,他也沒那么關心過.他想方設法要我的孩子對那個小叫化子友好,可寶貝們受不了,一表現出討厭她,他就向他們大發脾氣.在他病重的日子還老叫人把那孩子抱到床邊,臨終前一個小時還令我發誓撫養這小東西.我倒寧願收養一個濟貧院出來的小叫化子.可是他軟弱,生來就軟弱.約翰壓根兒不像他父親,這真讓人高興.約翰像我,像我的兄弟......十足是吉卜森家的人.喔,希望他別再寫信要錢來折磨我了!我沒錢可給了.我們越來越窮,我得解僱掉一半僕人,關掉部分房子,或者租出去.真不甘心這樣做......可不這樣日子怎么過呀?三分之二的收入都拿去付抵押的利息了.約翰沒命地du6*錢,又總是輸......可憐的孩子!他被騙子包圍了.約翰完蛋了,徹底墮落了......他的樣子好嚇人......見了他那樣我都為他害臊.
她越說越激動.我看現在咱們還是離開她為好.我對貝茜道,她站在床對面.