簡·愛(下)-20（9）

不,先生,我情願留下.
那好,簡,發揮發揮你的想像力吧......構想你不再是個頗有教養的女孩子,而是一個從小就被寵壞了的瘋野男孩.想像你遠在異國他鄉,在那兒鑄成了大錯.但不管它性質如何,出於什麼動機,它的後果卻必然禍及你的一生,玷污你的全部生活.注意,我沒說是'犯罪,,沒說到流血或任何犯罪行為,那樣的話,犯罪者將會受到法律制裁.我用的詞是'錯誤,,你所做所為的後果,終於使你忍無可忍,你就想方設法尋求解脫,一個非比尋常的法子,但既不違法也不會受到譴責.但你依然痛苦,因為放眼生活,卻看不到一丁點希望.你的太陽才到正午便黯然失色,遇上日蝕,你覺得直到日落,這日蝕也不會消散.辛酸與卑鄙的聯想成為你記憶中的唯一食糧.你四處飄泊,想在流浪中尋找安寧,在放蕩中尋求快樂......我說的是毫無愛情的肉體放縱......它摧殘了人才的智,毀滅了人的感情.經過數年的自暴自棄之後,你回歸故鄉,只覺得身心俱疲,萬念俱灰,可這時你卻認識了一個新朋友......至於如何結識,何處結識,這都無足輕重.從這個陌生人身上,你發現了自己苦苦追尋二十年,卻一直未曾找到的善良美好.它既新鮮健康,又純潔無暇.這種友誼使人復活,讓人再生.你感到好日子又回來了......有了更高尚的希望,更純潔的情感.你渴望重新建生活,以一個更配得上不朽靈魂的方式度過餘生.為實現這個目標,你是否有理由越過一種世俗的障礙......那種既不為良知尊崇,也不為判斷認可的純粹的傳統障礙?
他停下來等我的回答,可我能說什麼呢?喔,但願哪個善良的精靈能賜給我一個明智而滿意的回答!徒勞的願望!西風在身邊的藤蔓中低語,但卻沒有溫柔的愛麗兒借它的嘆息在傳送訊息.小鳥在枝頭歌唱,可惜它們的歌聲雖甜蜜,我卻不解其意.
羅切斯特先生再次問到.
這個流浪天涯一身罪孽的男子,如今思安悔過,想要與那位溫文爾雅真誠可親的陌生人終生相依,以求得內心的寧靜和生命的復興.他是否有理由向世俗的偏見挑戰呢?
先生,我回答,浪子的安寧或罪人的悔過不該仰仗於他的同胞.每個人終有一死,哲學家雖聰明,基督徒雖善良,但難免有動搖的時候.要是你認識的誰他受過苦,出過錯,就讓他去找比自己強自己的同胞,去尋求悔過的力量,醫治創傷的慰藉.
可是方法......方法在哪兒?創造世界的上帝當賜給我方法呀.我自己......不打比方了吧......就是一個粗俗.放蕩.焦躁的人.我相信自己已找到了醫治自己的方法,在......
他突然停住了.小鳥在呢喃,樹葉在歌唱,它們為何不停止歌唱和私語,來傾聽一下懸而未決的啟示.不過它們得等上好長時間......沉默在延續.我終於抬頭去看那磨磨蹭蹭的說話人,而他正熱切地看著我.
小朋友,他的口氣變了,臉也變了,不再溫存而莊重,而是充滿苛克和嘲諷......你注意到我對英格拉姆小姐的柔情了嗎.我要是娶了她,難道你不認為她能使我徹底再生么?