簡·愛(上)-17（6）

僅僅不過八位,但不知怎么,蜂擁而至時讓人覺得她們人數要多得多.有的個子很高,許多人一身純白,全都穿裙幅極大的盛裝,讓人感覺她們被放大了,好比迷霧使月亮顯得更大一樣.我起身向她們行個屈膝禮,一兩位點頭回了禮,其他人僅僅是目不轉睛地盯著我看而已.
她們四下散開,動作輕盈而又活潑,使人聯想到一群羽毛雪白的小鳥.有的斜靠在沙發或睡椅上,有的側身細看桌上的鮮花和書本,其他的圍在爐火旁交談,聲音小而清楚,大概她們說話的習慣就如此.後來我知道了她們的姓名,現在不妨介紹一下.
首先是埃希頓太太和她的兩個女兒.那位太太以前一定漂亮,至今風韻猶存.兩個女兒大的是艾米,身材小巧玲瓏,容貌舉止天真幼稚,一副調皮孩子模樣.一身白紗衣裙配藍色腰帶十分協調.小女兒路易莎,個子高些,身段更優美,容貌俊俏,正是法國人說的不夠端正卻顯得嬌媚的那一類.兩姊妹都膚色bai6*嫩,恰似那百合.
林恩夫人四十歲上下,長的又大又胖,腰背挺直,滿臉傲氣.身穿一套華麗的閃緞裙袍,烏黑的頭髮在一支天藍色羽毛頭飾的影子裡,在一支寶石頭箍之中熠熠發光.
登特上校太太沒那么惹眼,不過似乎更有貴婦人派頭.身量纖細,面容蒼白溫和,頭髮金黃.那身黑緞衣裙,飾以華麗的外國花邊披巾和珍珠首飾,顯得比那位有爵位的貴婦彩虹般的光艷更為悅目.
然而最突出的三位......大概部分原因是由於她們在眾人當中個子最高......是富孀英格拉姆夫人與她的兩個女兒布蘭奇和瑪麗.這三人都算得上女人當中最高的.那位夫人年約四十到五十之間,線條依然勻稱,頭髮(至少在燭光下)依然烏黑,牙齒也完好無缺,多數人會稱讚她是這個年齡中的大美人.無可非議,就形體而言的確如此.可惜她神態舉止間總是透出一股令人難以忍受的傲慢.她有著羅馬人的五官,雙下巴消失在肉柱般的脖頸里.照我看,這副尊容,不但由於驕傲而顯得雍腫陰沉,而且還滿臉皺紋.下巴也顯得出同樣的傲氣,挺直得令人不可思議.還有雙充滿惡意冷若冰霜的眼睛,令我想起里德太太的眸子.講話拿腔拿調,嗓門深沉,聲調誇張,口氣專橫......總之非常叫人受不了.身著深紅的天鵝絨袍子,戴著印度金絲料的披巾式無沿帽,更賦予她(我猜她這樣以為)一種十足的王家氣派.
布蘭奇與瑪麗同樣身材......高大而挺拔,白楊樹似的.瑪麗雖高卻顯得太單薄,布蘭奇則活生生一個月亮女神戴愛娜.我對她當然特別感興趣.首先,想看看她長相是否正如費爾法克斯太太的描述;其二,看她是否像自己憑想像為她畫的那張小畫像;其三,事情可以水落石出了......且看她是否如自己所想像,正對羅切斯特先生的喜好.
就相貌而言,她完全符合我畫的像,符合費爾法克斯太太的描述.豐滿的胸脯,瘦削的肩膀,優雅的脖頸,漆黑的眸子,烏黑黑的捲髮,統統具備......可她的臉呢?很活像她媽,只是更年輕,沒有皺紋而已.一樣低低的額頭,一樣驕傲的五官,一樣趾高氣揚,只是沒那么陰沉罷了.她老在笑,笑里透露嘲諷,與她彎彎的驕傲的嘴唇十分相配.