上尉的女兒(下)-第一部-第02章（3）

出席本院兩造於本判決書主文簽字畫押:
書記宣讀完畢,陪審員起身向特羅耶古洛夫深深鞠了一躬,捧呈判決書請他簽署.趾高氣揚的特羅耶古洛夫抓過鵝毛筆,在法庭判決書上籤了字,表明完全服從判決.
輪到杜布羅夫斯基了.書記把文本遞給他.但是,杜布羅夫斯基已經發愣了,低著頭.
他再次被書記要求籤字,對他講,他可以表示完全服從判決,或許,倘若他憑良心認為自己有理並準備於法定期限之內提出抗訴,那么,他也可以簽字明確表示不服從判決.
杜布羅夫斯基不吱聲......忽然,他猛抬頭,眼睛發亮,一蹬腳,猛地一掌打過去,書記應聲倒地,緊接,他一把抓過墨水瓶,朝陪審官扔過去.這一下,大家都嚇壞了.他大叫:怎么?膽敢不敬畏上帝的教堂!滾蛋!下流坯!隨後,他衝著基里拉.彼得洛維奇叫道:從來沒有聽說過,大人!養狗的人把一群狗趕進教堂!狗奴才竟然在教堂里亂跑.老子要把你好好教訓一頓......守衛聽到吵鬧,跑了進來,好不容易才把他壓制住了,把他架了出去,送進雪橇.特羅耶古洛夫隨後也走了,法院全體官員送他出來.杜布羅夫斯基突然發瘋使他受了強烈的刺激,給他因打贏了官司而興奮的勁頭潑了一盆涼水.
那幫法官,本來一心想討他高興,卻沒聽到他講一句好話.他當天就回波克洛夫斯柯耶去了.這時,杜布羅夫斯基卻病倒在床.幸虧縣裡的醫生並非徹底的蠢材,用螞蟥和斑螯給他放了血.黃昏時,病人恢復知覺,心裡舒服一點.第二天他被送回幾乎已然不屬於他的吉斯琴涅夫卡村.