上尉的女兒(上)-野營之夜-02（10）

障礙永遠存在.瑪利亞.加夫里洛夫娜趕忙打斷他的話,你永遠不會成為我的丈夫.......
我知道,他微聲回答她說,我知道,您曾經愛過一個人,但是他死了,您三年抱屈......親愛的好瑪利亞.加夫里洛夫娜!請別再剝奪我最後這個zi6*慰自解的機會:我構想,您或許會成全我的幸福,如果那件事......等一下,看上帝的份上,別拒絕!您讓我痛苦.是的,我知道,我覺得,您或許會成為我的妻子,但是......我是個非常不幸的人......我已經結過婚了!
瑪利亞.加夫里洛夫娜驚恐地瞟他一眼.
我結過婚,布爾明接著說,結婚已經是四年了,可我還不知道,誰是我的妻子,她在哪兒,今後會不會見她一面!
您說什麼?瑪利亞.加夫里洛夫娜大聲說,真奇怪!說下去!等下我也給你講......做做好事,你快講下去!
１８１２年初,布爾明說,我趕路去維爾納,我的團隊在那裡.有一天晚上到達一個小站,時間已經晚了,我吩咐趕快備馬,突然起了暴風雪,驛站長和車夫勸我再等等.我被他們說服了,但是,一種說不出的焦慮不安的情緒控制了我,冥冥中仿佛有人推我前進.這時,暴風雪並沒有停.我不耐煩了,便吩咐再備馬,冒著暴風雪上路了.車夫想把雪橇順著河面趕,那樣要縮短三俄里的路程.河岸堆滿了雪.車夫錯過了拐上大道的地段,這一來我們發覺走到一個陌生的地方了.風暴沒有停,我看見遠處有一點燈火在閃爍,於是吩咐往那兒趕.我們駛進了一個村子,木頭教堂里有燈光.教堂大門開著,柵欄門外停了幾輛雪橇,有人在教堂門前台階上踱來踱去.
'到這邊來!到這邊來!,幾個聲音在叫喚.
我囑咐車夫趕過去.
'得啦!你在哪兒耽誤了?,有人對我說,'新娘都暈過去了,神父不知道怎么辦,我們正想回家去了.快下車!,
我默默地從雪橇里跳出來走進教堂,教堂里點著兩三枝蠟燭.一位姑娘坐在昏暗的角落裡的一條板凳上,另一個姑娘正在給她按太陽穴.
'謝天謝地!,後一個姑娘說,'您到底來了!小姐的命差點讓您給送了!,
老神父走到我面前問:'您就要開始嗎?,
'您就開始吧!開始吧,神父!,我漫不經意地回答.
他們把小姐攙扶起來.我看她長得不賴......我犯了個錯誤,真是不可理解.不可饒恕的罪過呀!......我貼近她站在講經台前面,神父匆匆忙忙,三個男子漢和一個貼身使女攙扶新娘,只顧照料她去了.我們舉行婚禮了.
'接吻吧!,他們對我們說.
妻子轉過蒼白的臉看我.我彎下腰正要吻她......她大叫起來:'哎呀!不是他!不是他!,她頹然倒地,失去知覺.證婚人望著我,驚恐的眼睛瞪得大大的.我扭轉身就走,出了教堂沒有碰到任何阻攔,我跳上雪橇,大聲說:'快走!,