上尉的女兒(上)-野營之夜-02（8）

這期間,小姐的身體開始恢復了.在加夫里拉.加夫里洛維奇家裡,早就見不著弗拉基米爾了.他被以前那種冷遇嚇怕了.派了人去找他,向他宣布一個意外的喜訊:同意結婚啦!可是,且看涅納拉多沃的兩位老地主將如何吃驚吧!招他做女婿,他竟然回報了一封半瘋不癲的信.信中表明,他的腳從此永遠不會跨進他們家的門檻,並請他們把他這苦人兒忘掉,唯有一死才是他的希望.過了幾天,他們得知,弗拉基米爾參軍了,這是１８１２年的事.
他們有好久都不敢告訴正在康復的瑪霞這訊息.她也絕口不提弗拉基米爾.幾個月過去了,在鮑羅金諾戰役立功和受傷者的名單中看到了他的名字,她暈厥過去,父母生怕她舊病復發.不過,謝天謝地!這一回昏厥總算沒有引出嚴重後果.
另一個災難又從天而降:加夫里拉.加夫里洛維奇去世了,女兒繼承了全部資產.但是,遺產不能安撫她,她真誠地分擔著可憐的普拉斯可維婭.彼得洛夫娜的悲慟,發誓跟母親永不分離.母女倆離開了這個令人觸景生情的地方,移居到自己的另一處田莊××村去了.
一批求婚者又圍著這位既溫柔又有錢的姑娘團團轉了,但她對誰也不給一絲希望.她母親有時也勸她挑個朋友,瑪利亞.加夫里洛夫娜聽了後,只是搖搖頭,然後暗自凝神.弗拉基米爾已不復存在了:在法國人進攻前夕,他死在莫斯科.瑪霞覺得,對他的懷念是再聖潔不過的了.至少,她保存了能引起對他的回憶的一切東西:他讀過的書籍.他的繪畫.樂譜和為她抄錄的詩歌.鄰居們得知此事,都為她的忠貞不貳驚嘆不已,並且懷著好奇心等候一位英雄的出場,但願他合當戰勝這位處女阿爾蒂美絲的哀怨的貞節之心.
這期間,戰爭光榮結束.我們的隊伍從國外凱旋而歸.人民歡迎他們.樂隊奏起了勝利的歌曲:《亨利四世萬歲!》和《若亢特》中的吉羅萊斯舞曲和詠嘆調.軍官們出征時差不多都是毛孩子,經過戰火的洗禮,而今已成為堂堂男子,勳章在胸前掛著,勝利歸來了.士兵們快快活活地交談,不時夾雜幾句法國話和德國話.難忘的時刻!光榮和歡樂的時刻!聽到祖國這兩個字眼,每一顆俄羅斯人的心是怎樣地跳動啊!相見時的眼淚是何等甜蜜啊!萬眾一心,我們把全民的驕傲和對皇上的愛戴合而為一.對於陛下,這又是怎樣的時刻呀!
婦女們,俄國婦女們當時真是無與倫比.往日的冷漠一掃而光.她們欣喜欲狂,著實令人心醉,在歡迎勝利者的時刻,她們高聲大叫:烏啦!
並把帽子投到空中
當年的軍官中有誰還不承認俄國女人給了他最美好最珍貴的報酬呢?......
在那光輝的時節,瑪利亞.加夫里洛夫娜正跟母親住在××省,無緣目睹兩個首都歡慶部隊凱旋的熱烈場面.不過,在小縣城和鄉下,那種全民的歡喜或許還要熱烈.一個軍官只要露露面,對他來說,那就等於一次勝利的進軍,穿大禮服的情郎同他一比,只得甘拜下風.
我們上面已經指出,雖然瑪利亞.加夫里洛夫娜冷若冰霜,但她的身旁還是照例有一批批川流不息的尋歡探寶者.不過,這幫人終於一個個悄悄引退,因為她家裡有個驃騎兵少校露面了,他叫布爾明,脖子上掛一枚格奧爾基勳章,臉蛋兒白得可愛......引用本地小姐們的私房話.他二十六歲左右,休假回到自己的田園,正好是瑪利亞.加夫里洛夫娜的近鄰.瑪利亞.加夫里洛夫娜對他另眼看待.他在場,她平素的那種閨愁消逝了,顯得特別活潑.千萬不能說,她對他賣弄風情.不過,假如有位詩人看了她的舉止,定然會說: