呼嘯山莊(下)-第21章（4）

什麼,林敦!凱蒂叫起來,她為意外地聽見這名字而興高采烈起來.那就是小林敦嗎?他比我還高啦!你是林敦嗎?
這年輕人走上前來,承認他就是.她狂熱地吻他,他們彼此凝視著,看到時光在彼此的外表上所造成的變化而驚奇.凱薩琳已經長得夠高了;身材既豐滿又苗條,像鋼絲一樣地有彈性,整個容貌由於健康而精神煥發.林敦的形體非常瘦弱,神氣和動作都很不活潑,但是他的風度帶著一種文雅,緩和了這些缺點,使他還不討人厭.在和他互相交換多種形式的喜愛的表示之後,他的表姐走到希刺克厲夫先生跟前,他正留在門口,一面留意屋裡的人,一面注意外面的事;也就是說,他假裝看外面,實際上只是注意屋裡.
那么,你是我的姑夫啦!她走上前向他行禮說.我本來就覺著挺喜歡你,雖然開始你對我不友好.你幹嗎不帶林敦到田莊來呢?這些年住這么近,從來不來看我們,也真古怪;你幹嗎這樣呢?
在你出生前,我去得太勤了;他回答,唉......倒霉!你要是還有多餘的吻,就都送給林敦吧......給我可是白糟蹋.
淘氣的艾倫!凱薩琳叫道,然後她又以那過份熱情的擁抱突然向我進攻.壞艾倫!想不讓我進來.可是將來我還要天天早上散步到這兒呢!有時候還帶爸爸來,可以嗎,姑夫?你喜歡不喜歡見到我們呢?
當然,姑夫回答,現出一副難以抑制的獰笑,這是由於他對這兩位要來的客人的惡感所引致的.可是等等,他轉身又對小姐說,既然我想到了這點,還是告訴你為好.林敦先生對我有成見.我們很兇地吵過一次,你要是跟他說起你到過這兒,他就會根本禁止你來,因此你一定不要提這事,除非你今後並不在乎要看你表弟:要是你樂意,你可以來,可你決不能 說出來.
你們為什麼吵的?凱薩琳垂頭喪氣問.
他認為我太窮,不配娶他的妹妹,希刺克厲夫回答說,我終於得到了她,這令他感到很難過.他的自尊心受到損傷,他永遠也不會寬恕這件事.
小姐說,我遲早總會對他說的,那是不對的!可是林敦和我並沒有參加你們的爭吵啊.那么我就不來了;他去田莊好啦.
他的表弟咕嚕著,要走四英里路,對我來說是太遠了,可要把我累死了.不,來吧,凱薩琳小姐,隨時到這兒來吧......不要每天早晨來,一星期來一兩次也好.
父親朝他兒子輕蔑地瞟了一眼.
耐莉,恐怕我要白費力了,他小聲對我說.凱薩琳小姐(這呆子是這樣稱呼她的),會發現他的價值,就會把他丟開了.要是哈里頓的話......別看哈里頓已全被貶低,我一天倒有二十回羨慕他呢!這孩子如果是別人我就會愛他了.不過我想他是得不到她的愛情的.我要使哈里頓反對那個不中用的東西,算算他很難活到十八歲,除非他趕快發奮振作起來.啊,該死的窩囊廢!他在全神貫注地擦他的腳,連望都不望她一眼.......林敦!