阿格尼絲_格雷-第08章-初次進入社交界

默里小姐十八歲時就將從平靜的.毫不引人注目的教室進入上流社會光彩奪目的時髦天地......至少不亞於倫敦以外所有其他地方的社交界.誰也說服不了她的爸爸,讓他離開鄉村的消遣和娛樂.他甚至連在城裡住上幾星期都不樂意.一月三日,她將要"初次進入社交界"(原文為法文"ｄｅｂｕｔ".),參加一次豪華的舞會.舞會是她媽媽提議舉行的,屆時將邀請Ｏ．地及其周圍二十英里內的所有貴人和經過精選的紳士.淑女們參加.她當然迫不及待地盼望著那一天的來臨,對舞會上的歡樂懷著過高的期待.
離那個重要日子還有一個月的一天傍晚,我正在看姐姐寄給我的一封非常有趣的長信......早晨只是匆匆瀏覽了一下,知道其中沒有什麼特別壞的訊息,後來一直沒有功夫安安靜靜地看它,才留到現在."格雷小姐,"她喊道,"格雷小姐,快把這封又乏味又無聊的信拿開,你聽我說!我敢肯定,我的話比信上的話要有趣得多."
她在我腳下的一張小凳子上坐了下來.我勉強壓住一聲惱火的嘆息,開始把信疊起來.
"你應當告訴你家的那些好人,以後別寫這么長的信來惹你厭煩,"她說,"最要緊的是囑咐他們要使用正式的信箋,不要用這種粗俗的大信紙.你應當看看我媽媽給她的朋友們寫信時用的那種可愛的.貴婦人用的小信箋."
"我家的那些好人,"我回答,"知道得很清楚:他們的信寫得越長,我越高興.要是他們中有誰給我寄來那種寫在可愛的.貴婦人用的小信箋上的信,我收到時才會難過呢.默里小姐,我想你這個人未免太像一位貴婦人了.人家用大信紙寫信,你竟會罵人家'粗俗,!"
"好了,好了,我這么說只是給你開個玩笑嘛.不過我現在可要說舞會的事了.我告訴你,你的假期非推遲不可,一定要等舞會結束以後再說."
"那是為什麼?......我又不參加舞會."
"是不參加,不過你可以看看舞會開始以前各個房間的布置情況,聽聽音樂,最要緊的是看看我穿上漂亮的新衣服的樣子.我會非常迷人的,你一定會心甘情願地成為我的崇拜者......你真的不能走."
"我確實很想看看你,不過,以後還會舉行很多舞會和宴會,我還會有很多機會看到你同樣迷人的樣子.我不能把行期推遲這么久,否則我的親人們會失望的."
"噢,不要惦記你的親人!告訴他們說,我們不放你走."
"但是,說實話,我本人也會失望的.我渴望見到他們,正如他們渴望見到我一樣......也許比他們想得更厲害."
"得了吧,不就這么短短的幾天嗎."
"我算過了,差不多有兩個星期呢.再說,一想到不能在家過聖誕節我就受不了;再加上我姐姐就要結婚了."
"是嗎......什麼時候?"
"下個月吧,但是我想回去幫她作些準備,在她出嫁以前儘可能和她在一起多待幾天."