呼嘯山莊(下)-第20章（2）

我回答,它不是像這樣隱在樹蔭里,而且也沒這么大,但是你四周可以看得到美麗的鄉村景色;那空氣對你的健康也比較適宜......比較新鮮乾燥.也許你開始時會覺得那所房子又舊又黑;雖然那是一所很漂亮的房子,在這一帶是數一數二的了.你還可以在曠野里高興地玩樂.哈里頓.恩蕭......就是凱蒂小姐另一個表哥,也就是你的表哥,......他會帶你到所有最可愛的地點看看;好天氣時,你還可以帶本書,把綠色的山谷當作你的書房,而且,有時候,你舅舅還可以和你一塊散步,他是經常出來在山中散步的.
我父親什麼樣?他問.他是不是跟舅舅一樣年輕漂亮?
他也是那么年輕,我說,可是他有黑頭髮和黑眼睛,看上去比較嚴厲些,也高大一些.也許一開始你覺得他不那么和氣仁慈,因為這不是他的作風;可是,你得記住,還是要跟他坦白和親切;因為你是他的孩子啊,他很自然地比任何舅舅都要更喜歡你.
黑頭髮,黑眼睛,林敦沉思著.我想像不出來.那么我長得不像他啦,是嗎?
不太像,我回答,同時心裡想著:一點也不像.我遺憾地望望我的同伴的白皙的容貌和纖瘦的骨骼,還有他那大而無神的眼睛......他母親的眼睛,但是它們一點也沒有她那種閃爍神采的痕跡,只是,有一種病態的焦躁會偶然地點亮這雙眼睛.　　他從來沒有去看過媽媽和我,這很奇怪!他咕嚕著.他看見過我沒有?要是他看見過,那一定在我還是嬰孩的時候.關於他,我一件事也記不得了!
啊,林敦少爺.我說,三百英里是很長的距離;而十年對於一個成年人和對於你卻是不一樣長短的.沒準希刺克厲夫年年夏天打算去,可是從未找到適當的機會;現在又太晚了.關於這件事不要老問他,那使他那沒有好處,只會使他心煩.
直到我停在住宅花園的大門前,這孩子一路上就只顧想他自己的心事.我細看他臉上顯出什麼印象.他一本正經地仔細觀看著那刻花的正面房屋與矮檐的格子窗,那蔓生的醋栗叢和彎曲的樅樹,然後搖搖頭;他完全不喜歡他這新居的外表.但是他還懂得先不忙抱怨:也許裡面會好些,還可以彌補一下.在他下馬之前,我走上去開門.那時正是六點半;全家剛用過早餐;仆 人正在收拾和擦桌子.約瑟夫站在他主人的椅子旁邊,正在講述關於一匹跛馬的事;哈里頓正預備到乾草地里去.
好啊,耐莉!希刺克厲夫看到我便說,我還恐怕自己得下山取那屬於我的東西呢.你把他帶來啦,是吧?讓我們看看我們能將他造就成什麼樣的人才.
他站起來,大步走到門口,哈里頓和約瑟夫跟著,好奇地張大嘴巴.可憐的林敦害怕地對這三個人的臉溜了一眼.
一定的,約瑟夫嚴肅地細看一番,說,主人,這是他的女娃!他跟你掉換啦.
希刺克厲夫盯著他的兒子,發出一聲嘲弄的笑聲,盯得他兒子驚慌打顫.