呼嘯山莊(下)-第16章（3）

安葬定於林敦夫人死後的那個星期五舉行;在出殯之前,她的靈柩還沒合上,撒著鮮花香葉,停放在大廳里.林敦日日夜夜都在那兒守著,成了一個不眠的保衛者;還有......這是除了我以外誰都不知道的一件事情......希刺克厲夫夜夜在外面度過,至少,也是個同樣不眠的客人.我沒有跟他聯繫:可我曉得如果他能夠進來,他是想進來的;到了星期四,天黑以後不久,當我的主人迫於極度的疲勞,去休息一兩個鐘頭的時候,我就打開了一扇窗戶;我被他的堅韌不拔感動了,便給他一個機會,讓他對著他的偶像的褪色的面貌作一個最後的告別.他謹慎而且迅速,沒有錯過這個機會;謹慎得連一點聲音都 沒有,免得讓人知道他來了.的確,要不是死人臉上的蓋布有點亂,而且,我看見地板上有一綹淡色的頭髮,連我都不會發現他來過了.仔細一看,那頭髮是用一根銀線扎著的,我斷定那是從凱薩琳脖子上掛著的一隻小金盒裡拿出來的.希刺克厲夫把這小裝飾品打開了,把裡面的東西扔出來,而裝進他自己的一綹黑髮.我把這兩綹頭髮擰成一股,一起都放進去了.
恩蕭先生當然被邀請來參加他妹妹的遺體下葬儀式;他沒有任何推脫的話,但他始終沒來.伊莎貝拉沒有得到邀請.因此,除了她丈夫之外,送殯的全是佃戶和僕人.
村裡的人很奇怪,凱薩琳的安葬地點不在禮拜堂里林敦家族的已刻了字的石碑下面,也不是在外面她自己家人的墳墓旁邊,而是埋在墓園一角的青草坡上,在那兒,牆是這么矮,泥煤土丘幾乎要把它埋沒了,以致那些帶花的長青灌木叢和覆盆子之類都從曠野那邊爬過來.如今她丈夫也葬在同一個地點,他們墳上各豎立一塊簡單的石碑,它們的腳下也各有一塊平平的灰石,作為墳墓的標誌.