呼嘯山莊(下)-第16章（2）

他說:沒等你告訴我,我就知道她死了.把手絹收起來......別在我跟前一把鼻涕一把淚的.你們都該死!她才不要你們的眼淚哩!
我哭,是為她,也是為他;我們有時候會憐憫那些對自己或對別人都沒有一點憐憫感覺的人.我乍一看到他的臉,就看出來他已經知道這場災難了;我忽然愚蠢地想到他的心是鎮定下來了,而且他還在祈禱,因為他的目光凝視著地上,他的嘴唇在顫動.
是的,她死了!我回答,壓抑住我的抽泣,擦乾我的臉.我希望,是上天堂了;如果我們改邪歸正接受應得的警告,我們每個人都可以去那裡和她相遇.
那么她也接受了應得的警告嗎?希刺克厲夫問,想譏笑一下.她是像個聖徒似的死去嗎?告訴我這事的真實情況.到底......?
他努力地想說出那個名字,可是說不出;他閉緊嘴,以毫不畏縮的兇狠的目光蔑視我的同情,跟他內心的苦痛進行沉默的鬥爭.　　她是怎么死的?終於,他又開口了......儘管他很堅強,卻也想在他背後找個靠一靠的地方;因為,在這場鬥爭之後,他不由自主地渾身顫抖著,連他的手指尖也在發抖.
可憐的人!我想,你也有跟別人一樣的心靈和神經呀!你為什么一定要把這些隱藏起來呢?你的驕傲蒙蔽不了上帝!你使得上帝來扭絞你的心和神經,一直到他迫使你發出屈服的呼喊為止.
像羔羊一樣地安靜!我高聲回答,她嘆口氣,像一個孩子醒過來欠伸一下,隨後又沉入睡眠;五分鐘後我覺得她的心微微跳動一下,就再也不跳了!
還有......她就沒有提起過我嗎?他猶豫不決地問道,好像是唯恐對他這問題的答覆將會引出一些他不忍心聽的細節.
她的知覺根本沒有恢復過;從你離開她後,她就誰也 不認得了!我說.她臉上帶著甜蜜的微笑躺著;她最後的思念已回到愉快的兒時去了.她的生命是在一個溫柔的夢裡終止的......願她在另一個世界裡也平靜地醒來!
願她在苦痛中醒來!他帶著可怕的激動跺著腳喊道,由於一陣無法控制的激情發作而呻吟起來.唉,她到死都是一個在撒謊的人呀!她在哪兒?不在那裡......不在天堂......沒有毀滅......在哪兒?啊!你說過不管我的痛苦!我只要做一個禱告......我要重複地說,直到我的舌頭僵硬......凱薩琳.恩蕭,只要是在我還活著的時候;願你也不得安息!你說我害了你......那么,纏著我吧!被害的人是纏著他的兇手的.我相信......我知道鬼魂是在人世間漫遊的.那就採取任何形式永遠跟著我......把我逼瘋吧!只要別把我撇在這個深淵里,這兒我找不到你!啊,上帝!真是沒法說呀!沒有了我的生命,我不能活下去!沒有我的靈魂,我不能活下去啊!
他把頭朝著那多疤的樹幹撞;抬起眼睛,吼叫著,不像一個人,卻像一頭野獸被刀和矛刺得快死了.我看見樹皮上有好幾塊血跡,他的手和前額都沾滿了鮮血;大概我親眼所見的景象在夜裡已經重複做過好幾次了.這很難引起我的同情,這使我膽戰心驚,但我還是不願就這么離開他.然而,他剛剛甦醒過來,發現我望著他,就吼叫著命令我走開,我服從了.我可沒有那個本事使他安靜下來,或者能給他安慰!