幻滅(中)-第二部-外省大人物在巴黎-38-生死關頭（3）

阿泰茲見是呂西安,問道:出了什麼事啊?他猜到呂西安只有在大禍臨頭才會來.
呂西安眼淚汪汪地回答:你的書不錯,他們卻要我攻擊.
阿泰茲道:可憐的孩子,你這碗飯可不容易吃啊!
我只要求你一件事,別讓人家知道我到這兒來過.就讓我在地獄裡做苦工吧.也許良心上不長點兒肉繭永遠也成不了事.
你還是老脾氣!阿泰茲說.
你以為我沒有骨氣嗎?不,阿泰茲,我只是被愛情纏住了,我只是一個孩子.
接著他說出了他的處境.
阿泰茲聽到柯拉莉的情形,感動了,說道:讓我來看看你的文章.
呂西安拿出原稿,阿泰茲讀著笑了笑,嘆道:聰明誤用到這個田地!他見呂西安在椅子上垂頭喪氣,的確很痛苦,便不再說下去了.一會兒又道:我替你修改一下行不行?明天還你.輕薄的訕笑是侮辱作品,嚴肅認真的批評有時無異讚美;我能使你的書評保持你我的尊嚴.並且我的缺點也只有我自己才知道!
一個人爬上荒涼的山坡,渴得要死的時候,偶然會發現一個果子給他解渴,這個果子就是你!呂西安說著,撲在阿泰茲懷裡,一邊哭一邊親他的額角.我把自己的良心暫存在你這裡了,將來再還我吧.
阿泰茲莊嚴地說道:我以為定期的懺悔是個騙局.那么一來,懺悔變了作惡的獎品.懺悔可是一種貞操,是我們對上帝的責任.最可惡的偽君子是懺悔過兩次的人.我怕的是你只想用懺悔來抵消你犯的罪孽!
呂西安聽了這幾句話失魂落魄,慢吞吞地走回月亮街.第二天,稿子經過阿泰茲修改,送回來了,呂西安帶往報館.至此他鬱鬱不樂,有時面上也遮掩不了.晚上他看見競技劇場客滿,少不得感到第一次登台的激動,再加他對柯拉莉的愛情,情緒就越發緊張.各式各樣的虛榮心成了問題,他眼睛望著觀眾的表情,像被告望著陪審員和法官的臉:聽見場子裡一有唧唧噥噥的聲音就發抖;台上有一丁點兒小事,柯拉莉上場下場,聲音略微有些高低,都使他心驚膽戰.柯拉莉演的是一出開始可能失敗而以後仍會走紅的戲,那天可是失敗了.柯拉莉出場沒人鼓掌,正廳里冷冰凍的使她吃驚.除了卡繆索的包廂,別的幾個都沒有掌聲.二樓和三樓的人把卡繆索噓了好幾回.鼓掌隊拍手的方式分明過火,被樓廳的看客喝住了.瑪丹維爾很勇敢地鼓掌,虛情假義的佛洛麗納,拿當,曼蘭,在旁附和著.戲完全演糟了.柯拉莉的更衣室里來了一大批人,他們的安慰使她愈發難受.女演員回去,灰心絕望,主要還不是為她自己,而是為了呂西安.
咱們被勃羅拉出賣了.呂西安說.
柯拉莉內心受到打擊,發了一場高燒,第二天沒法登台.她的藝術生涯眼看擱淺了.呂西安藏起報紙,躲在飯間內拆看.所有的副刊編輯都說,戲失敗的責任在於柯拉莉:她對自己估計太高,她在大街上討人喜歡,可不適合進競技劇場;她固然有心向上,可惜自不量力,不該擔任那個角色.呂西安看到許多評論柯拉莉的文章,跟他當初對付拿當的一套虛偽的手法沒什麼分別.他好比克羅托內人米龍劈開了橡樹,一雙手被樹幹卡住了一樣,氣得臉色發紫.他的朋友們用殷勤.關切.仿佛是一片好心的話,替柯拉莉出了一些極其惡毒的主意.他們勸她演另外幾種角色,正是奸詐的記者明知道跟她的路子完全相反的角色.這些保王黨刊物的論調,定是拿當教唆出來的.至於自由黨的大報和小報,用的又是呂西安常用的一些卑鄙和齷齪的手段.柯拉莉聽見一兩聲抽噎,從床上起來走到呂西安身邊,發現了報紙,便拿來看了,看完一聲不響又去睡了.佛洛麗納跟打擊柯拉莉的一夥通同一氣,早就料到這個結果,已把柯拉莉的台詞背熟了,還由拿當幫她排練.戲院當局不肯放棄這齣戲,打算叫佛洛麗納接替柯拉莉.經理來探望可憐的女演員,她流著眼淚,生氣全無,等到經理當著呂西安的面說出當晚不能不照常開演,佛洛麗納能夠擔任柯拉莉的角色,柯拉莉卻一骨碌坐了起來,跳下床,叫道: