幻滅(中)-第二部-外省大人物在巴黎-38-生死關頭（2）

卡繆索坐著,呂西安站著說:先生,你若肯收下這幾張票子,我將非常感激.
卡繆索說:先生,我記得,你曾拿過我的東西.
呂西安湊著絲綢商的耳朵悄悄地說出柯拉莉的處境,卡繆索連屈辱的詩人心跳的聲音也聽見了.卡繆索沒有意思讓柯拉莉栽斤斗.他一邊看著票據上的簽名一邊聽,微微一笑,他是商務法庭的裁判,知道兩個出版商的情形.卡繆索給了呂西安四千五百法郎,要他在票子上再加一個背書,寫明付絲綢賬.呂西安馬上又去找勃羅拉,把保證柯拉莉成功的辦法談妥了.勃羅拉答應彩排的時候到場(那天他的確到了),相約在哪些段落叫他的羅馬人鼓掌,使柯拉莉成功.呂西安把餘下的錢,不說向卡繆索調來的,交給柯拉莉,讓貝雷尼斯和她安下心來,她們已經不知道怎么維持生活了.瑪丹維爾是當時精通戲劇的行家,好幾次跑來幫柯拉莉排練.呂西安請了幾個保王黨記者寫文章捧場,他們應允了,所以他想不到會出亂子.柯拉莉上台的前一天,呂西安卻遇到一樁極其不幸的事.阿泰茲的書出版了.埃克托.曼蘭的報紙的主編把作品交給呂西安,認為由他來評論最合適:他批評過拿當,算他倒霉,出名會寫這一類稿子.辦公室里人很多,全體編輯都在場.瑪丹維爾為了攻擊自由黨報刊,有問題需要商量,也在那兒.曼蘭,拿當,所有參加《覺醒報》的記者正在談論萊翁.吉羅的《半周刊》,認為那刊物措辭謹慎,有節制,有分寸,所以對社會的影響更為有害.那時大家開始注意四風街上的小團體,叫它新國民會議.保王黨的刊物決定同這幫危險的敵人展開一場有計畫的.你死我活的鬥爭.後來這些敵人果然組成理論派,成為一個決定大局的黨團,等到保王黨內最有才華的作家出於卑鄙的報復心理和他們聯盟以後,把波旁家推翻了.外邊不知道阿泰茲主張專制政體,把阿泰茲包括在他們認為是死敵的小團體內,作為第一個開刀的對象.他的書,按那時流行的說法,非一棒子打死不可.呂西安不肯寫稿.在場聚會的保王黨要人不勝憤慨,認為他的拒絕毫無道理.他們老實告訴呂西安,剛轉變過來的新黨員談不上自由,他要感到投靠王上和教會不方便,盡可以回到他原來的陣營.瑪丹維爾和曼蘭把呂西安拉過一邊,好意點醒他,失去了保王黨和政府派報紙的援助,等於聽憑自由黨報刊拿柯拉莉出氣.不然的話,柯拉莉可以引起一場激烈的筆戰,藉此出名,這正是所有的女演員求之不得的.
瑪丹維爾對呂西安說:你完全不懂此中奧妙.她將來在兩派報刊交鋒的期間上演三個月的戲,再利用三個月假期到外省去走一遭,就可以撈進三萬法郎.你那些顧慮一定要消除,否則你當不了政治家,只會斷送柯拉莉,砸破你的飯碗,破壞你的前途.
呂西安發現對阿泰茲和柯拉莉沒有兩全的辦法:如果不在大報和《覺醒報》上扼殺阿泰茲,就得犧牲自己的情婦.可憐的詩人回到家裡傷心之極;他坐在臥房的火爐旁邊念著阿泰茲的書,近代文學中最美的一部作品.他一邊哭一邊看,每一頁上都留下了淚痕,遲疑了半天.可是他終於用他的拿手好戲寫下一篇含譏帶諷的稿子,像孩子抓著一隻美麗的鳥,拔掉羽毛,叫它受盡毒刑.他的惡毒的嘲笑完全是損害作品.等到把精彩的原作再讀一遍的時候,呂西安所有的高尚的情感又冒起來了.他在半夜裡穿過巴黎城趕往阿泰茲家.這個真正的大人物的始終不渝的操守,他是佩服的;阿泰茲窗上的燭光,他從前抱著敬仰的心情不知望過有多少,此時他又透過窗子看到那道搖曳不定的純潔的微光.他沒有勇氣上樓,靠著路旁的界石站了一會兒.最後他受著良心鼓勵,敲了敲門,進去了,發現阿泰茲正在沒有生火的屋子裡看書.