安娜_卡列寧娜(上)-第1部-05（4）

噯哈,你又有了新變化,我看......這一回是保守黨,斯捷潘.阿爾卡季奇說.關於這個我們往後再談吧.
是的,以後吧.但是我要見你,列文說,憎惡地望著格里涅維奇的手說道.
斯捷潘.阿爾卡季奇浮現出簡直看不出的微笑.
你不是常說你再也不穿西歐服裝了嗎?他問,打量著列文那身顯然是經法國裁縫的手製做的新衣服.喔!我看:又是新的變化.
列文忽然紅了臉,並不像成年人紅臉,只是輕微地,自己都不覺得,而像小孩紅臉,覺得自己的羞赧是可笑的,因而感到慚愧,就更加臉紅了,差不多快要流出眼淚來了.看著這聰明的.男性的面孔陷入那樣一種孩子似的狀態中,十分令人奇怪,所以奧布隆斯基就不再看他了.
喔,我們在什麼地方會面呢?你知道我急於要和你談談,列文說.
奧布隆斯基裝作在考慮的似的.
我看這樣吧:我們到顧林去吃午飯,我們可以在那兒談談.我到三點鐘就沒有事了.
不,列文考慮了一會之後回答,我還得到別的地方去一下.
那么,好吧,我們一起吃晚飯.
一同吃晚飯?但是我並沒有什麼特別的事,僅僅說一兩句話,想向你打聽一件事!我們可以改天再長談.
那么,現在就把這一兩句話說了,我們吃了晚飯再閒聊聊.
喔,就是這樣一兩句話,不過也沒有什麼特別緊要的事.
他為了竭力克制他的羞赧,臉上現出兇狠的神態.
謝爾巴茨基家的人怎樣?一切都照舊嗎?他說道.
斯捷潘.阿爾卡季奇早就知道列文鍾情於基蒂他的姨妹,他浮上一絲幾乎看不到的微笑,他的眼睛愉悅地閃耀著.
你說一兩句話,我可不能用一兩句話來回答,因為......對不起,請等等......
秘書走進來,恭敬而又親密,並且像所有的秘書一樣謙遜地意識到在公務的知識上面自己比上司高明;他拿著公文走到了奧布隆斯基面前,藉口請示,說明了一些困難.斯捷潘.阿爾卡季奇沒有聽他說完,他的手就溫和地放在了秘書的袖口上.
不,請照我說的辦吧,他說,微微一笑把話放緩和了,然後簡單地說明了他對這件事兒的看法,就推開了公文,說:就請你照那樣辦,扎哈爾.尼基季奇.
秘書帶著惶惑地退了出去.列文在奧布隆斯基和秘書談話的時候,完全從他的困惑中間恢復過來了.他胳膊肘靠在了椅背上站著,帶著譏諷的注意神色傾聽著.
我不懂,我不懂的,他說.
你不懂什麼?奧布隆斯基問,像往常一樣快樂地微笑著,拿出一支紙菸來.他期待著列文說出什麼突發奇想的話來.