安娜_卡列寧娜(上)-第1部-05（2）

我們想法得到了奔薩省府的報告.在這裡,要不要.......
終於得到了嗎?斯捷潘.阿爾卡季奇的手指按在公文上面.喔,先生們......於是開始辦公了.
要是他們知道,他想,帶著莊重的神氣低下頭,一邊聽著報告.半個鐘點之前,他們的長官多么像一個做了錯事的小孩啊!......在宣讀報告的時候他的眼裡隱含著笑意.辦公要一直不停地繼續到兩點鐘,然後才休息與用午飯.
還不到兩點鐘的時候,辦公室的大玻璃門忽然開了,一個什麼人走了進來.所有坐在正義鏡和沙皇肖像下面的官員們,全都高興可以散散心,向門口望著;但是門房立刻把闖進來的人趕了出去,隨手把玻璃門關上了.
報告讀完了,斯捷潘.阿爾卡季奇伸了伸懶腰站起來,於是,發揮時代的自由主義,在辦公室拿出一支紙菸來,然後走進他的小辦公室去.他的兩個同僚......侍從官格里涅維奇和老官吏尼基京跟隨著他進去.
我們吃了午飯還來得及辦完,斯捷潘.阿爾卡季奇說.
尼基京說.當然來得及!
那福明一定是個很狡猾的傢伙,格里涅維奇說的是一個同他們正在審查的案件有關的人.
斯捷潘.阿爾卡季奇聽了格里涅維奇的話眉毛了皺了眉,這樣叫他明白過早地下判斷是不對的,他沒有回答一句話語.
剛剛進來的是誰?他問門房.
大人,一個人趁我轉身的時候,沒有得到許可就鑽進來了.他要見您.我告訴他:到辦公的官員們走了的時候,再......
他在什麼地方呢?
或許他到走廊里去了;他剛才還在那裡踱來踱去.那就是他,門房說,指著一個蓄著鬈曲鬍鬚.寬肩.體格強壯的男子,他沒有摘下羊皮帽子,正在輕快而快速地跑上石級磨損了的台階.一個挾著公事包的瘦削官吏站住了,不以為然地望瞭望這位正跑上台階的人的腳,又探問似地瞥了奧布隆斯基一眼.
斯捷潘.阿爾卡季奇正好站在台階頂上.當他認出走上來的人的時候,他那托在制服的繡金領子上面容光煥發的和藹面孔顯得更光彩.
喔,原來是你!列文!你終於來了,他帶著親切的嘲弄微笑地說,一面打量著走上前來的列文.你怎么肯駕臨這個巢穴來看我?他說,握手他還不滿足,他吻了吻他的朋友.來了很久了嗎?
我剛剛到,急於要見你,列文說,羞澀地.同時又生氣而 不安地向四下望了望.
喔,讓我們到我的房間裡去吧,斯捷潘.阿爾卡季奇說,他知道他的朋友自尊心很強和易怒的羞赧,於是,挽著他的胳膊,好似引導他穿過什麼危險物一樣,他拉著他走.
斯捷潘.阿爾卡季奇幾乎對他所有的相識都稱你,他通通叫他們的教名:六十歲的老人同二十歲的青年人.演員.商人.大臣和侍從武官都一律對待,因此他大部分的密友可以在社會階層的兩個極端找到,他們要是知道通過奧布隆斯基的媒介而有了共同的關係,肯定會很驚訝的.凡是和他一道喝過香檳的人都是他的親密朋友,什麼人都能跟他一道喝香檳,所以萬一當著他部下的面,他遇見了他的什麼不體面的親友(如他所戲謔似地稱呼他的許多朋友),他憑著他特異有的機智,懂得怎樣沖淡在他們心中留下的不愉快印象.列文並不是一個不體面的親友,可是奧布隆斯基立即敏感到列文一定以為他不願當著他部下的面流露他和他的親密,故而趕緊把他帶到他的小辦公室裡面去.