安娜_卡列寧娜(上)-第1部-03（3）

那么,馬上請那個人進來吧,奧布隆斯基皺著眉煩惱地說.
那請願者,參謀大尉加里寧的寡妻,來請求一件辦不到的並且不合理的事情;但是斯捷潘.阿爾卡季奇照例請她坐下,留心地聽她說完,中間沒有打斷她一句,而且給了她詳細的指示,告訴她怎樣以及朝誰去請求,甚至還用他的粗大.散漫.優美而清楚的筆跡,敏捷而流利地替她寫了一封信給一位可以幫她忙的人.讓參謀大尉的寡妻走了之後,斯捷潘.阿爾卡季奇拿起帽子,站住想了想他忘記什麼沒有.看來除了他要忘記的......他的妻子以外,他什麼也沒有忘記.
噢,是的!他垂下頭,他的漂亮面孔帶著苦惱的表情.去呢,還是不去?他自言自語;他內心的聲音告訴他,他不應該去,那除了弄虛作假不會有旁的結果;要彌補.改善他們的關係是不可能的,不論要使她再具有魅力而且能夠引人愛憐,或者使他變成一個不能戀愛的老人,都不可能.現在除了欺騙說謊以外不會有別的結果;可欺騙說謊又是違反他的天性的.
可是遲早總得做的;這樣下去不行,他說,極力鼓起了勇氣.他挺著胸,拿出一支紙菸,吸了兩口,就投進珠母貝殼菸灰碟里去,然後邁著快速的步伐走過客廳,打開了通到他妻子寢室.