安娜_卡列寧娜(上)-第3部-15（3）

下了幾天雷雨之後,寒冷的.晴朗的天氣降臨了.在透過剛被雨沖洗過的樹葉的燦爛陽光里,空氣是寒冷的.
她由於寒冷和內心的恐怖而顫抖了一下,那種襲擊她的恐怖,在露天的清新空氣里象是新的力量.
去,到Ｍａｒｉｅｔｔｅ那兒去,她對跟著她走出來的謝廖沙說,然後她就開始在涼台的草蓆上來回踱著.難道他們不寬恕我,不了解這一切是怎樣出於不得已嗎?她自言自語.
她站住了,望了望白楊的梢頭在隨風搖擺,它那剛被雨沖洗過的葉子在寒冷的日光里燦爛地閃爍,她知道他們不會饒恕她,所有的人和所有的東西現在全會像那天空,那青枝綠葉一樣對她毫無憐憫.她又感到一切都在她心裡變成二重的了.我不要,不要想了,她自言自語.我得準備.到什麼地方去呢?什麼時候走呢?帶誰呢?是的,搭夜車到莫斯科去.安努什卡和謝廖沙,和幾件必需用的東西.但是我首先必須寫信給他們兩個.她馬上走進戶內她自己的房間裡去,在桌旁坐下,寫信給她的丈夫: 事已至此,您家裡我已不能再留.我要走了,帶了我的兒子一起.我不懂得法律,所以不知道兒子應留在雙親的哪一邊;但是我帶走了他,因為我沒有他不能夠生活.請寬大一點,讓他跟隨我去吧. 她急速而自然而然地寫到這裡,但是請求他寬大,她不相信他會寬大的,以及必須用什麼打動人的話來結束這封信,這就讓她寫不下去了.
我不能說我的過錯和悔悟,由於......
她又擱下了筆,她無法連貫起自己的思想.不,她自言自語,沒有必要這么寫,於是撕了信,她重新寫過,沒有提到寬大,之後封了起來.
另外還得寫封信給弗龍斯基.我告訴了我丈夫,她寫著,坐了好久,再也寫不出什麼別的來了.這是那樣粗俗,那樣不像個女人.我還能再對他寫些什麼呢?她問自己.她又羞得滿面通紅;她想起了他的鎮靜,一種對他的怨恨之情讓她把她已經寫下一句話的信紙撕成碎片.沒有寫什麼的必要,她自言自語,於是合上帶吸墨紙的資料夾,她走上樓去,對家庭女教師和僕人們說她現在要到莫斯科去,就馬上動手收拾起行李來.