安娜_卡列寧娜(上)-第3部-15（2）

噢,我怎么辦呢!她自言自語,忽然覺得頭的兩邊疼痛.當她清醒了的時候,她發現她正用兩手揪住兩鬢的頭髮,而且緊按住鬢角.她跳了起來,開始來回地踱著.
咖啡預備好了,女教師和謝廖沙正等候著,安努什卡又走了回來說,看到安娜還是原先的樣子.
謝廖沙?謝廖沙怎樣?安娜突然變得興奮地問,今天早上頭一次想起了她兒子的存在.
他大約又淘氣了,安努什卡含著微笑回答.
怎么回事呀?
您的桃子放在屋角的桌子上.他大約偷偷地吃了一個.
一想到她的兒子,安娜就擺脫了目前的絕望境地.她想起了她這幾年來所承擔的為兒子而活著的母親的職責,那職責儘管未免被誇大了,卻多少是真實的;她高興地感覺到在她目前所處的困境中,除了她同丈夫或是和弗龍斯基的關係之外還有另外一個支柱.這個支柱就是她的兒子.不論她會陷入如何的境地,她都不能拋棄她的兒子.雖然她丈夫羞辱她,把她驅逐出去,儘管弗龍斯基對她冷淡,繼續過著他獨自的生活(她又帶著怨恨和責難想起他來),她都不能夠捨棄她的兒子.她有了生活的目的.所以她應該行動起來,用行動來保障她和她兒子的這種地位,使他不致從她手裡被人奪去.她要開始行動以避免他被人奪去.她得把她的兒子帶走.這就是她現在所要做的唯一的事.她需要鎮靜,她得從這種難堪的境遇中解放出來.想到和兒子直接有關的問題,想到立刻要帶他到什麼地方去,就讓她稍稍安靜下來.
她急忙穿起衣服,走下樓去,邁著堅定的步伐走進客廳,咖啡.謝廖沙和家庭女教師照例在客廳里等著她.謝廖沙滿身白服,彎著背和頭,正站在鏡子下面的桌子旁邊,帶著她所熟悉的.酷似他父親的那種聚精會神的神情,正在理他手裡拿著的花.
家庭女教師露出非常嚴峻的臉色.謝廖沙像平常一樣尖叫了一聲:噢,媽媽!就停下腳步來,猶豫著不知道放下花來,走去迎她的母親好呢,還是做完花環,拿著花去的好.
家庭女教師道過早安以後,就將謝廖沙乾的頑皮事詳盡地作了匯報,但是安娜沒有聽她;她正在考慮是否帶著她走.不,我不帶她,她決定道.我一個人帶了我的兒子走.
是的,真是壞得很,安娜說,一把抓住兒子的肩膊,她毫不嚴厲地,卻用一種讓孩子又惶惑又歡喜的羞怯的眼光看著他,她吻了吻他.將他交給我吧,她對驚呆了的家庭女教師說,沒有放下兒子的手,在放好咖啡的桌旁坐下.
媽媽!我......我......沒有......他說,儘量想從她的神情上探索出由於桃子的事他會遭到什麼結果.
謝廖沙,她等家庭女教師一走出房間就說,你做了壞事,不過你往後不會再做這事了吧?......你愛我嗎?
她感到眼淚盈眶了.難道我能不愛他嗎?她自言自語,注視著他那又驚又喜的眼睛.難道他會站在他父親一邊來責備我嗎?難道他會毫不同情我嗎?眼淚已經淌下面頰,為了掩飾,她驀地站起來,差不多跑一般地走到外面涼台上.