傲慢與偏見(下)-第50章（3）

哎喲,你這人真是個怪物!可是,這件事你不想聽我也得說.你知道,我們是在聖克利門教堂結婚的,就是威克姆住的那個教區.說定了我們在１１點前都要到教堂,舅舅.舅媽和我一道去,其他人在教堂等我們.喲,一到星期一上午,我緊張得簡直要死.我就怕萬一出個什麼事情,婚禮改期,那準會要了我的命.我梳妝的時候,舅媽一直守在我身邊,千叮嚀萬囑咐,像牧師在講道.可是她１０句話我都沒有聽進一句,心裡只想著我親愛的威克姆,掛念著他會不會穿那件藍上衣跟我結婚.
所以我們與平常一樣,１０點才吃早飯.這餐飯好像吃來吃去總吃不完.順便告訴你吧,我住在舅舅.舅媽那裡時,他們始終叫我見了害怕.說來你不一定相信,我在他們家住了半個月,從沒有出過大門一步.沒參加過一次舞會,什麼也不敢想,什麼味道也沒有.真的,倫敦太不好玩,好在小劇院還開著.好不容易馬車到了大門口,沒想到來了個不知趣的什麼斯通先生,有事找舅舅.你不知道,他們兩個湊到一起,話說得沒完沒了.當時我真著急,不知道該怎么辦好,因為舅舅是要送我去結婚的,萬一錯過時間,這一天就不再能結婚了.但是還算幸運,舅舅過了１０分鐘又來了,我們於是往教堂趕去.不過後來我想起來,他耽誤了不能去教堂也用不著改結婚日期,就算達西先生去了也一樣.
達西先生!伊莉莎白完全沒有料到,跟著說了聲.
嗯,一點也沒錯.你不知道,達西先生是要來陪威克姆.哎,該死,我怎么全忘了呢?我不該說漏了嘴.我答應了他們兩個,一定不對人提起的呀!威克姆會怎么責怪我呢?這件事可不得漏風聲的呀!
既然不能夠漏風聲,那么你就一個字也不要再提起了吧.你放心我這裡,不會再叫你說下去.簡說道.
伊莉莎白內心巴不得莉迪亞快說下去,卻只得也道:
那當然,我們不會再追問你.
莉迪亞答道:
那太好了,因為如果你們要追問,我一定會把什麼都告訴你們,這一來要把威克姆氣死了.
這話明明是叫人追問,伊莉莎白只好趕快跑開,要不然她會忍也忍不住.
可是對這種事不可能不聞不問,至少,不可能就此算了,不想知道達西先生竟然參加了她妹妹的婚禮!本來,她妹妹結婚與他毫不相干,而且這種場合他絕對不會想去,參加婚禮的人與他也不相干,他也絕對不想與之交往.伊莉莎白胡猜亂想,思緒萬千,卻想不出一個所以然.若往最好處估計,她應該高興,達西先生有成人之美,但這樣做似乎在他來說用不著.她悶得受不了,便抓起張紙,給舅媽寫了封簡短的信,打聽莉迪亞無意中說起的事,心想儘管她答應了為莉迪亞保密,但是向舅媽打聽並不能算泄密.
她在信中又寫道:
也許你不難理解,我很想知道,一個與我們非親非故的人,一個與我們家可以說並無來往的人,為什麼會在這么一種時候與你們走到了一起.請儘早回信,為我解開這個謎,如果你不會也像莉迪亞那樣非保密不可的話.我只好不聞不問您的秘密了.
不過我也不會就此罷休.她寫完信接著又想,舅媽呀舅媽,假如你不對我說實話,迫不得已我就只好另想辦法了.
簡有一諾必定信守,沒有與伊莉莎白背地裡談起莉迪亞漏了口風的事.伊莉莎白求之不得.如果沒有問出結果,她不想對人說藏在心裡的話.