傲慢與偏見(下)-第46章（3）

想了些什麼辦法去找你妹妹呢?
我爸爸去了倫敦,簡寫信來請舅舅去幫忙,我們必須馬上就走.可是無能為力了,我再清楚不過,已經再無能為力了.對付這種人你拿得出什麼辦法?他們兩個你又怎么找得到蹤影?我也沒抱半點希望.想想都可怕呀!
達西點點頭表示贊同,但卻沒有說話.
當我看清他的真面目以後,怎么就不知道該怎樣辦,就沒有膽量辦呢?我糊塗,我就怕過猶不及.真要命呀,要命!
達西沒有接話.他似乎沒聽清她說了些什麼,在房間只是不停地里踱來踱去,沉思默想著,皺起眉,臉陰沉沉.伊莉莎白很快就發現了他這模樣,猜到了他的心思.她的身價跌落了.家裡有人這么不爭氣,丟盡了臉面,就什麼都不用說了.她既不感到奇怪,也不埋怨別人.她相信他能委屈求全,但是這不能安慰她的內心,也不能減輕她的痛苦.恰好相反,她這么一來倒看清了自己的心意:原來,她已經愛上了他.可是,就在她覺醒過來的時候,所有的情意都已經落得了一場空.
雖然她這時想到了自己,卻沒有一直想著自己.過了一會兒,她就把自己的事拋到一旁,又想起了莉迪亞,想起莉迪亞所給一家人丟失的面子,造成的痛苦.伊莉莎白用手帕捂住臉,都顧不上了其他一切.好幾分鐘以後,她又聽到達西先生的聲音,才轉過臉來.達西說話的語氣,是同情里夾雜著拘謹:
恐怕你早就希望我走,我的確也不必要久留,還沒有走只是出於一種真摯但是卻無濟於事的關心.遇上這樣的傷心事,可惜我既不能用語言,也不能用切實可行的辦法來安慰你.假如表示空洞的心愿,不但會顯得我有意向你討好,並且會使你覺得更加痛苦,我也絕不能這么做.這件不幸的事發生,恐怕我妹妹今天就沒有福份在彭伯利見到你了.
是這樣.就請代我們向達西小姐表示歉意,說有了急事,不能不立刻回家.那件不幸的事,能隱瞞多長時間就請你隱瞞多久.我知道,瞞是瞞不不住的.
達西一聽,馬上答應替她保密,又很同情她的痛苦,說希望事情到頭來能比現在估計的好,請她代向一家人問候,然後戀戀不捨地看了她一眼後便走了.
達西剛踏出門,伊莉莎白便心想,他們幾次在德比郡相逢,都意味深長,以後若再見面,恐怕會好景不再來.回憶兩人交往的前前後後,真是曲曲折折,變化多端,本來巴不得一刀兩斷,現在卻惟恐不能繼續交往,不禁長嘆一聲.
假如愛情從感激與敬重產生,那么,伊莉莎白的感情變化就完全可能,也順理成章.可是,如果愛情並不源於此,如果基於感激與敬重的愛不合常情,來得奇怪,而一見鍾情,連一兩句話都沒交談就相愛,倒符合常情,來得自然,那么,就找不出什麼話來為伊莉莎白辯護,充其量你只能說,她看中威克姆是走的第二條道,結果卻碰壁,既然這條道上碰了壁,她就只好走另一條道,不求浪漫,但唯求真情.儘管這樣,她看到達西走,還是很有些捨不得.而且,莉迪亞乾的不光彩事必定產生惡果,她最早成了受害人,想想這件倒霉事,她比還剛才覺得多一分痛苦.看過簡的第二封信後,她根本就沒有抱過任何指望,以為威克姆會同莉迪亞結婚.她想,除了簡,沒有第二個人會存有這種奢望.事情落到這步田地,她絲毫不覺得奇怪.只是看到第一封信時,她倒感到千奇百怪,想不通結婚就為圖錢財的威克姆為什麼會娶一個沒有錢的姑娘,莉迪亞是怎樣被威克姆給看中了.然而,現在這一切都顯得在所必然.假如是以圖男女間的快活,有莉迪亞這樣的姑娘會心滿意足;莉迪亞不會存心私奔而不結婚,但是不難想像,她品德欠佳,頭腦簡單,很容易上鉤.