傲慢與偏見(下)-第46章（4）

當民兵團駐紮在赫特福特郡時,伊莉莎白一點也沒有看出來,莉迪亞會對威克姆有意,但是她相信,莉迪亞只不過是沒有人勾引,無論誰來勾引,她都會順勢倒過去.她今天喜歡這位軍官,明天喜歡那位軍官,誰對她獻殷勤,她就看得中誰.她的感情總是搖來擺去,眾無定向,卻又總是有所向.對這樣的姑娘一點不加管束,反而放縱,結局可悲可嘆.唉,她現在感到了切膚之痛!
她歸心似箭.家裡亂了套,父親又不在,母親動彈不得,而且還時時要人侍候,千斤重擔落在簡一人身上,她要回去聽個明白,看個明白,為簡分憂,也能出一把力.她覺得已無可換回莉迪亞的事,但又感到舅舅出場一定能起很大作用,所以等得心焦,好不容易才盼來.加德納夫婦聽了僕人的話以為是外侄女得了急病,火速趕回.再一聽,伊莉莎白說不是生病,才放了心.但伊莉莎白卻仍在著急,連忙告訴舅舅.舅媽找他們來的原因.她匆匆念了兩封信,第二封信把補寫的一段話念得特別響,而聲音卻有些發顫.加德納夫婦並不喜歡莉迪亞,但是也立刻憂心如焚,因為這件事不只是與莉迪亞有關,還與一家人有關.加德納先生先連說奇怪.糟糕,然後欣然答應盡全力幫忙.伊莉莎白早就料到舅舅會這樣,但還是流出了感激的眼淚.三人這時心齊,很快就把一切都談妥了,不再遊玩.他們巴不得越快走越好.加德納太太突然叫道:
但是彭伯利那邊怎么辦呢?約翰告訴我們,你叫他去找我們時,達西先生來了,是這樣嗎?
來過了.我對他說,我們不能赴會了.一說就行了.
怎么會一說行呢?加德納太太邊趕回自己房間收拾行裝,邊說道,難道兩人就好到了這個地步,就實話實說了?哼,我倒想知道到底是怎么回事!
但是,她再想知道也不可能知道,最多,她只能在忙忙碌碌收拾行李的這一個小時裡,自己猜猜,自覺高明.即使伊莉莎白閒著無事可乾,她也清楚,遇上了伊莉莎白這樣傷心事的人,是任何都不願談的,何況伊莉莎白與她一樣,也正在匆忙收拾自己的東西.此外,還有別的事要辦,其中之一是給蘭布頓的朋友們一一寫信,編選一個突然離開的藉口.一個小時之後,一切辦妥,連加德納先生也在旅社裡結好了帳,只等上路.伊莉莎白苦惱了整整一上午,根本沒想到這么快就能坐上馬車回朗本.