傲慢與偏見(上)-第28章（2）

聽說,凱薩琳夫人現在還住在鄉下.吃晚飯時,又提起了這事.柯林斯先生一聽,馬上接過話說:
伊麗莎bai6*小6*姐,是這樣的.下周你會有幸在教堂見到凱薩琳.德伯格夫人.不用我說,見到她你一定會高興.她待人再謙和不過.等著瞧吧,做完禮拜後,她一定會注意到你.你們住在這裡時,她每次邀請我們去必邀你和我姨妹瑪麗亞,這是不用說的.她對我太太夏洛特好得不能再好.我們便在羅辛斯每星期吃兩次飯,回來從不叫我們走路,夫人的馬車到時間就會等著我們.我該說夫人的馬車總有一輛在等著才對,因為她有好幾輛馬車.
夏洛特也補上一句,道:
一點不假,凱薩琳夫人是個很講體面,是位非常熱心的鄰居,事事考慮周到.
說得對極了,親愛的,我的話正是這個意思.像她這樣的人,你無論怎樣也值得.
這天夜晚主要的談話資料是赫特福德郡近來的事,信上寫過的又搬到嘴上再炒一遍.等夜深人散,伊莉莎白回到臥房,她靜靜想著,夏洛特有幾分滿意,會什麼時候開口點撥點撥丈夫,什麼時候會一聲不響忍著,最後只得承認,她的日子過得還不錯.伊莉莎白還想了她這趟來做客會如何,想著每天既有平凡而又安靜地日常生活,就要聽柯林斯先生的羅嗦,就讓他攪得心煩,還會與羅辛斯往來,有些玩樂.她想像力豐富,很快就把什麼都估計到了.第二天中午時分,伊莉莎白坐在房裡,剛想去散散步,突然間樓下有鬧哄哄聲,仿佛一屋子全亂了套.靜聽一會,發現有人急匆匆跑上樓來,大聲叫她.她急忙打開門,見瑪麗亞氣喘吁吁的站在樓梯口,大聲說:
伊莉莎白,快來,快來,到餐廳里去,去開開眼界吧!我說不清是什麼.你快點,這就到樓下去.
伊莉莎白怎樣問也白問,瑪麗亞什麼話都不肯說,於是兩人跑進了樓下的餐廳.正對著房子外的小路的餐廳,好看奇觀.原來是來了兩位女賓,坐的四輪輕便馬車就停在花園門口.
伊莉莎白問道:
就開這個眼界嗎?我以為少說也是豬闖進了花園裡,原來是凱薩琳夫人與她女兒來了!
哎呀,乖乖!這不是凱薩琳夫人嗎!瑪麗亞說,沒想到還會猜錯人,年紀大的是詹金森太太,與她們住在一起,另一個是德伯格小姐.你看她,都成小不點了.誰會想得到她這樣又瘦又小!
外面風那么大,讓夏洛特在風裡站著,她怎么不懂一點禮貌呢?她為什麼不進來?
夏洛特說她難得進門.德伯格小姐進入家的門要算是天大的面子.
伊莉莎白這時轉念,說道:
我倒喜歡她的長相.看起來她身體虛弱,而肝火不小.對了,要嫁給那一位倒好極了,這兩個人真算是天仙配.
柯林斯先生與夏洛特兩人都站在門邊與兩位客人談話.威廉爵士站在房子的門裡,望著那大駕光臨的人物出神,每當德伯格小姐的眼光轉向他時,他總要鞠一躬,叫伊莉莎白看了悶在肚皮里直想笑.
終於,說完話了,兩位客人坐馬車走了,另外兩個回到了屋子裡.柯林斯一見姨妹與伊莉莎白,忙開口向她們道喜.夏洛特解釋喜從何來.她們一聽,原來是羅辛斯那邊明天要邀所有的人去吃飯.