傲慢與偏見(上)-第15章（6）

真奇怪!太反常!這位達西先生自以為是個了不起的人,既然要做個了不起的人,他坑害你是為了什麼呢?且不說其他原因,他的自傲心理也不該使他乾出卑鄙的事來.我得說那樣做太卑鄙.
威克姆答道:
的確叫你想不通.幾乎他的所有行為都受了驕傲心理的支配,驕傲心理是他形影不離的朋友.他做事不缺德時不為別的,就為有自傲心理.但,一種心理並不能支配我們所有的時間.他對我的所作所為是出於另一種更強烈的心理,甚至可以使他連臉面也不顧了.
像他這樣傲慢透頂了的人還能做出些什麼好事來呢?
當然能.這一來他常表現得慷慨大方,例如廣施錢財,熱情好客,為佃戶解難,接濟窮人.只是為了維護家聲,撐父親的臉面,他一貫是以自己父親為榮的.他的主要動機在於不辱沒他達西家門,不喪失人心,或者說,不損害彭伯利的聲勢.在同胞手足間他也要有臉面要顧,再加上幾分感情,對他妹妹可以說是關懷備至,體貼入微.你以後聽吧,人人都會誇他是個難得的好兄長.
達西小姐會是個怎樣的人呢?
他搖搖頭.我很難評價她是否討人喜歡.我不願意說達西家人的壞話,但是她非常非常像她的哥哥,驕傲得不得了.小時候她天真可愛,很喜歡我,我陪她玩,一陪就是好幾個小時.但是現在我和她毫無關係了.她長得漂亮,才十五六歲,在我看來可算是多才多藝.父親去世後她住在倫敦,請了個人陪著她,也同時照管她的教育.
後來兩人談起了許多別的事,談談歇歇,歇歇談談.最後伊莉莎白忍不住又回到了原先的話題,說:
我想不通為什麼他會與賓利先生合得來.賓利先生看來性格再溫和不過,待人也的確很熱情,怎么會結交了這么個人呢?他們怎會情投意合?你認識賓利先生嗎?
不認識.
他是個性格溫和,對誰都很親切的大好人.他可能對達西不太了解.
也許不了解,但達西先生想討人喜愛時就能討人喜愛.他有的是能耐.如果他覺得該多談,話會滔滔不絕.與地位相當的人混在一起他是一個樣,遇上不如他氣派的人,他就會變個樣.他一直把自己看得很高,但是與有錢人在一起時,他表現得豪爽,正直,誠懇,理智,德性好,也許還很容易相處,那是因為財產和地位.
沒過多久,惠斯特牌局散了,那幾個牌客圍到另一張桌邊,柯林斯先生站在表妹伊莉莎白與菲利普斯太太之間.菲利普斯太太照例問起了他的輸贏.回答是不大妙......他沒贏一次.菲利普斯太太對此關切地說了幾句,但是他當了真,一本正經說輸贏無關緊要,損失幾個錢對他來說是小事一樁,請她不要記掛在心.
太太,我非常清楚,往牌桌邊一坐,這種事就只能聽天由命了.還好,我的處境並不算壞,五先令還不算什麼.當然,還有許多人不能這樣說,但多虧了凱薩琳.德伯格夫人,我遠遠沒有到計較這種小事的地步.他說.