巴黎聖母院(中)-第06卷-一塊玉米餅的故事（10）

喔,我的上帝啊!她突然叫了一聲,同時又將腦袋藏在兩膝中間,聽那嘶啞的聲音,它經過胸膛時仿佛把胸膛都撕裂了.上帝求求你,至少別叫我看見別人的孩子!
你好,太太.孩子神情嚴肅地說.
這個震撼有如山崩地裂,可以說把隱修女完完全完驚醒過來了.只見她從頭到腳,全身一陣哆嗦,牙齒直打冷顫,格格作響,半抬起頭來,兩肘緊壓住雙腿,雙手緊握住兩腳,像要焐暖似的,她說:噢!我好冷!
可憐的人,你要點火嗎?烏達德滿懷憐憫地問道.
她卻搖了搖頭,以示不要.
那好吧,烏達德又說道,遞給她一隻小瓶子.這是一點肉桂酒,可以給你暖暖身子,喝吧!
她又搖頭,眼睛定定地望著烏達德,應聲道:水.
烏達德堅持道:不,嬤嬤,一月里喝不得涼水.應該喝一點酒,吃這塊我們特地為你做的玉米發麵餅.
她推開馬伊埃特給她的餅,說道:我要黑麵包.
來吧,這裡有件大衣,比你身上的要暖和些.快披上吧!熱爾維絲也頓生憐憫之心,脫下身上的羊毛披風,說.
正象拒絕酒和餅一樣,她不願收下這件大衣,說:一件粗布衣.
不過,你多少也應該看出來了吧,昨天是節日呀!好心腸的烏達德又說.
看出來了.隱修女回答道,我水罐里已經兩天沒有水了.
她停了一下又說:大家過節,將我給忘了.人家做得對.我不想世人,世人為什麼要想我呢?冷灰對滅炭.
話音剛落,她好像說了這么多話感到疲乏了,又垂下頭,靠在膝蓋上.烏達德,頭腦簡單而心地善良,自以為聽懂了她最後幾句話的意思,認為她還在埋怨寒冷,就天真地答道:這么說,你要點火啦?
火!ma6*衣女說道,腔調怪裡怪氣,那個已在地下十五年之久的可憐小娃娃,難道你也能給她生上一個火嗎?
她手腳哆嗦,聲音發顫,眼睛閃亮,一下子跪了起來.突然,伸出慘白枯瘦的手,指著那個正驚詫望著她的孩子喊道:快把這孩子帶走!埃及婆娘就要來了!
她隨即一頭撲倒在地下,額頭碰在地面石板上,其響聲就好比石頭相擊那般.那三個女子都以為她死了,但過了一會兒,她又動起來了,只見她趴在地上,手腳並用,爬到放小鞋的那個角落去.這時她們三人不敢看下去了,再也看不見她了,只聽到接連不斷的親吻聲,連連不斷的嘆息聲,夾雜著撕心裂肺的哭叫聲,一下又一下好像是頭撞牆的悶濁聲.接著,傳來一個猛烈的撞聲,將三個女子都嚇得搖搖晃晃,隨後就無聲無息了.
保不定撞死了?熱爾維絲說著,一邊冒然把頭伸到窗洞口去張望.嬤嬤!古杜爾嬤嬤!