巴黎聖母院(中)-第06卷-一塊玉米餅的故事（9）

她將腦袋從通氣孔的欄柵當中伸進去,好容易才看得見那悲慘女人一直盯著的那個角落. 　　她把頭從窗洞縮回來的時候,只見她淚流滿臉.
這個女人叫什麼來著?她問烏達德道.
古杜爾修女.
而我呀,叫她花喜兒帕蓋特.馬伊埃特繼續說.
於是,伸出一根指頭按住嘴唇,朝呆若木雞的烏達德示意,要她把頭也伸進窗洞裡去看一看.
烏達德看了一眼,只見在隱修女陰沉的眼光死盯著的角落裡,有一隻繡滿金銀箔片的粉紅色小緞鞋.
熱爾維絲也隨著去看,於是三個女子一起仔細瞧著那悲慘的母親,情不自禁都哭了起來.
但是,她們端視也罷,落淚也罷,絲毫沒有分散隱修女的注意力.她仍舊雙掌緊合,雙唇紋絲不動,兩眼發獃.凡是知道她底細的人,看見她這樣死盯著那隻小鞋心都碎了.
三位女子沒說一句話兒,她們不敢作聲,甚至連輕聲細語也不敢.看見這種極度的沉默,這種極度的痛苦,這種極度的喪失記憶......除了一件東西外,其他的一切統統忘卻了......,她們仿佛覺得置身在復活節或聖誕節的正祭台前,沉思默想,肅然起敬,隨時準備下跪了.她們好像在耶穌受難紀念日剛剛走進了教堂一般.
最後,還是三個人當中最好奇.因而也最不易動感情的熱爾維絲,試圖讓隱修女開口,就叫道:嬤嬤!古杜爾嬤嬤!
她這么叫了三遍,聲音一遍比一遍高.隱修女紋絲不動,沒應一聲,沒看一眼,也沒嘆一口氣,沒有一絲反應.
這回由烏達德來喊,聲音變得更加甜蜜溫柔:嬤嬤!聖古杜爾嬤嬤!
同樣的沉默,同樣的靜寂.
一個怪女人!熱爾維絲叫道.炮轟都無動於衷!
或許聾了.烏達德唉聲嘆氣.
也許瞎了.熱爾維絲添上一句.
也許死了.馬伊埃特繼續說道.
說得也對,靈魂即使還沒有離開這麻木.沉睡.死氣沉沉的軀體,至少早已退卻並隱藏到深處去了,外部器官的感知就再也沒有用處了.
那么只好把這塊餅放在這視窗上啦.烏達德說.不過,小孩會把餅拿走的.怎樣才能將叫醒她呢?
直到這時,厄斯塔舍一直很開心,有隻大狗拖著一輛小車剛經過那裡,把他深深吸引住了,但忽然發現他母親和兩個阿姨正湊在窗洞口看什麼東西,不由得也好奇起來,便爬上一塊界石,踮起腳尖,把紅潤的小胖臉貼到視窗上,喊道:媽媽,看吧,我也要瞧一瞧!
一聽到這純真.清脆.響亮的童聲,隱修女不由顫抖了一下,猛然轉過頭來,動作迅猛,好比鋼製彈簧那般;她伸出兩隻嶙峋的長手,把披在額頭上的頭髮掠開來,用驚訝.苦楚.絕望的目光緊緊盯著孩子.但這目光只不過像道閃電,一閃即逝.