巴黎聖母院(中)-第06卷-古時司法公正一瞥（5）

這個不倫不類的問題一旦提出來,從書記官到聽眾,都哄堂大笑,這笑聲是那么強烈,那么瘋狂,那么富有感染力,那么異口同聲,就連兩個聾子也覺察到了.卡齊莫多聳了聳駝背,輕蔑地轉過頭來,而弗洛里昂老爺,也和他一樣感到驚訝,卻以為是被告出言不遜,答了什麼話才引起聽眾鬨笑的,又看見他聳肩,認為他回嘴頂撞是明擺著啦,於是怒沖沖地斥責道:
壞傢伙,你回答什麼話來著的,憑你這一回答就該判絞刑!你知道在對什麼人講話嗎? 　　這種呵斥並不能阻止全場爆發的笑鬧聲.大家反而覺得這一呵斥荒唐之極,而且牛頭不對馬嘴,甚至連市民接待室的捕頭們也狂笑了起來,原本這種人可以說是撲克牌的黑桃丁鉤,呆頭呆腦那副蠢相是他們身上的共同本色.只有卡齊莫多獨自很莊重,因為周圍發生的事,他根本一無所知.法官大人越來越發火了,認為應該用同樣的腔調繼續審問,指望通過這一招來剎一剎被告的氣焰,迫使他懾服,並反過來影響聽眾,迫使聽眾恢復對公堂的尊重.
那么就是說,你明明是惡棍和盜賊,卻膽敢對本庭不恭,藐視小堡的預審法官,藐視巴黎民眾治安的副司法長官,他負責追究重罪.輕罪和不端行為,監督各行各業,取消壟斷,維護道路,禁止倒賣家禽和野禽,管理木柴和各種木材的重量,清除城裡的污垢以及空氣中的傳染病毒,總之,孜孜不倦地從事公益事業,既無報酬,也不要指望有薪俸!我叫弗洛里昂.巴伯迪安,司法長官大人的直接助理,另外又是巡察專員.調查專員.監督專員.考察專員.在司法公署.裁判所.拘留所和初審法庭等方面都擁有同等的權力,你可知曉!...... 　　聾子對聾子說話,哪能有個完.若不是大堂深處那道矮門突然打開了,司法長官本人走了進來,那么弗洛里昂老爺已經如何打開了話匣,滔滔不絕,高談闊論,鬼才知道要說到什麼地方.什麼時候才能止住.
看見他進來,弗洛里昂老爺並沒有突然住口,而是半轉過身去,把剛對卡齊莫多蓋頭劈腦的訓斥,忽然掉轉話鋒,對準司法長官,厲聲說道:大人,在庭的被告公然嚴重藐視法庭,請大人嚴懲不貸.
話音一落,一屁股坐下,上氣不接下氣,擦了擦汗,汗珠從額頭上一大滴一大滴不斷地往下流,好像撲簌簌的眼淚,把擺在他面前的案卷都弄濕了.羅貝爾.德.埃斯杜特維爾大人皺了一下眉頭,對卡齊莫多做了一個手勢,以示警告,手勢專橫武斷,用意十分明白,那個聾子這才多少有點明白了.
司法長官聲色俱厲,厲聲對他說道:你究竟幹了什麼勾當才在這裡的,狂徒?
可憐的傢伙以為司法長官是問他的姓名,便打破始終保持著的沉默,用嘶啞的喉音應道:卡齊莫多.
這一回答與司法長官的提問真是風馬牛不相及,又惹起鬨堂大笑,把羅貝爾大人氣得滿臉通紅,喊道:你連我也敢嘲弄嗎,十惡不赦的惡棍!
聖母院的敲鐘人.卡齊莫多再回話,以為該向法官說明他到底是什麼人了.
敲鐘人!司法長官接著說道.前面我們已經說過,他一早醒來就心情壞透了,動輒可以使他火冒三丈,難道用得著這樣離奇古怪的應答呢!敲鐘的!我要叫人把你拉去巴黎街頭示眾,用鞭子抽打,將你脊肩當鐘敲.你到底聽見了沒有,惡棍?