白痴(四)-第四部-07（2）

公爵聽了這席話後,興奮和感動得兩眼閃出了淚光.他也非常熱誠地告訴他說,他永遠也不能原諒自己,因為在這六個月中,他曾週遊內地各省,居然沒有抓緊機會去尋訪過去養育過自己的恩人,我每天都想去,但是每天都因故未能成行......但是我現在保證......一定......哪怕就去一趟某某省呢......那么說,您認識納塔利婭.尼基季什娜嘍?這是一個多么優美.多么聖潔的靈魂呀!但是就連瑪爾法.尼基季什娜也......請恕我直言,您大概弄錯瑪爾法.尼基季什娜的為人了!她雖然嚴厲,但是......要知道,跟一個像我這樣的白痴(我過去曾經是白痴)(嘿嘿!)相處,是不可能不失去耐心的.要知道,當時,我完全是個白痴,您大概不相信吧(哈哈!).不過......話又說回來,您那時候見過我......我怎么不記得了呢,怪不怪?那么您......啊,我的上帝,難道您真是尼古拉.安德烈耶維奇.帕夫利謝夫的親戚嗎?
我—向—您保證,伊萬.彼得羅維奇打量著公爵,微微一笑.
噢,我並不是說我......懷疑......而且,說到底,這事難道能懷疑嗎(嘿嘿!)......哪怕一丁點兒懷疑呢?......我的意思是說,甚至哪怕就一丁點兒呢!!(嘿嘿!)不過,我想說,已故的尼古拉.安德烈伊奇.帕夫利謝夫是一位非常,非常好的人.請相信我,真的,他是一位非常慷慨大方的人!
公爵說這話時倒不是喘不上氣來,而是像第二天早晨阿傑萊達對她的未婚夫希公爵所說,由於心腸太好,都說不出話來了.
啊呀,我的上帝!伊萬.彼得羅維奇大笑道,我怎么就不能做甚至非常—慷—慨—大方的人的親戚呢?
啊呀,我的上帝!公爵不好意思地叫道,而且越說越快,越說越興奮,我......我又說傻話了,但是......這也不奇怪,因為我......我......我,不過,我又不知所云了!再說,我又算得了什麼呢,您瞧,真是的,您知道得那么多......什麼都知道!而且跟這么一位非常慷慨大方的人相比,......因為您知道,他是一位非常慷慨大方的人,對不對?對不對?
公爵甚至全身發抖.他為什麼忽然如此惶惶不安,為什麼這樣大為感動,驚喜交加,似乎完全無緣無故,而且大大超出了剛才談話的內容......這問題很難說清楚.反正他當時的心情就是這樣,甚至當時,他還對某個人,由於某種原因,幾乎感恩戴德,感激不盡,......也許,甚至對伊萬.彼得羅維奇,而且幾乎對所有的客人都十分感激涕零.他真是太幸福了.伊萬.彼得羅維奇開始定睛看他;那位大官也在十分仔細地端詳他.別洛孔斯卡婭對公爵怒目而視,閉緊了嘴唇.Ｎ公爵.葉夫根尼.帕夫洛維奇.希公爵.幾位小姐......大家都停止了談話,聽他說話.阿格拉婭似乎很吃驚,利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜的心裡簡直在打鼓.這母女四人說來也怪:她們本來希望,而且拿定了主意,公爵最好一言不發地坐一晚上;但是她們剛一看見他孤孤單單地坐在一個角落,並且十分安於自己的現狀時,她們立刻又驚慌起來.亞歷山德拉已經想站起來,小心翼翼地穿過整個房間,加入他們那一夥,也就是圍坐在別洛孔斯卡婭身旁的Ｎ公爵那伙人裡面去.可是公爵剛一開口說話,她們反倒更加驚慌了.