白痴(四)-第四部-07（3）

您說得很對,他是一位非常好的人,伊萬.彼得羅維奇儼乎其然地說道,而且已經不笑了,是的,是的,他是一個好人!非但是好人,而且德高望重,他沉默片刻後又加了一句.甚至可以說,德高望重而又備受人們敬佩,他在第三次停頓後,又更嚴肅地加了一句,而且......而且,我甚至很高興能看到您在這方面......
這個帕夫利謝夫是不是曾經出過一檔子事......一檔子怪事......跟一個天主教神父......跟一個天主教神父......忘記跟哪個神父了,反正那時候大家都在談論一件什麼事,那位大官好像在追憶往事似地說道.
跟天主教的一個耶穌會(天主教的一個教派.當時俄國的國教是東正教,與天主教視同水火.)教士古羅,伊萬.彼得羅維奇提醒他道,是的,您瞧咱們這些非常好而又德高望重的人!因為他畢竟出身名門,又有資產,如果......幹下去......肯定是御前高級侍從(其官秩品位,不低於四級文官.)無疑,…可是他卻突然拋棄官職和一切,改信了天主教,成了耶穌會教士,而且幾乎明目張胆,甚至興高采烈.說真的,幸虧他死了......死了倒好;當時大家都這么說......
公爵一聽這話,再也控制不住自己了.
帕夫利謝夫......帕夫利謝夫改信了天主教?這不可能!他恐怖地叫道.
哼,'不可能,!伊萬.彼得羅維奇神氣活現地喃喃道,這事說來話長,親愛的公爵,您自己也明白,這不是三言兩語說得清的......不過,您如此尊敬已故的......的確,他是位非常好的人,那個詭計多端的古羅所以能夠得逞,我認為主要是因為他這人太好了.但是您一定會問我,問我本人,我後來跟這個古羅周旋......耗費了多少精力,惹出了多少麻煩啊!您想想,他突然轉過身去對那個年老的大官說道,他們還想對遺囑提出非分要求,為此,我當時不得不採取最堅決的措施......讓他們放明白點......因為他們都是此中老手!神—通—廣—大!但是,感謝上帝,這事發生在莫斯科,我立刻去向伯爵求助,我們終於讓他們......懂得了我們的厲害......
您簡直沒法相信,您的話使我感到多難過,又使我感到多吃驚!公爵又叫起來.
很抱歉;但是說實在的,其實是小事一樁,我相信,這事也一定和以往一樣不了了之.去年夏天,他又對那個老頭大官說道,聽說,Ｋ伯爵夫人也在國外進了天主教的某個修道院.咱們的人一旦上了那些......老奸巨猾的當......往往堅持不住......特別在國外.
我以為,這都是因為咱們......厭倦了,年老的大官很有權威而又慢條斯理地說道,再說,他們的布道方式也......優美,別具一格......還善於恐嚇人.老實告訴您吧,一八三二年,我在維也納的時候,他們也曾恐嚇過我;不過我沒上他們的當,逃走了,哈哈!