白痴(四)-第四部-04（10）

奶媽呀,你的墳墓在哪兒!(源出奧加廖夫的一部未完成的長詩《幽默》.)
這是誰的呼喚,科利亞?
不知道,我不知道這是誰的呼喚!咱們這就回家去,馬上就走!如果有必要,我要把甘卡狠揍一頓......您又上哪兒?
但是將軍已拉著他走上附近的一家人家的台階.
您上哪兒?這是人家的台階呀!
將軍在台階上坐了下來,拉著科利亞的手,往身邊拽.
彎下腰,彎下腰!他喃喃道,我全告訴你......奇恥大辱......彎下腰......耳朵,把耳朵湊上來;我要湊著你的耳朵說......
您倒是怎么啦!科利亞被他嚇了一跳,不過還是湊上了耳朵.
Ｌｅ　ｒｏｉ　ｄｅ　Ｒｏｍｅ......將軍耳語道,也好像在渾身發抖.
什麼?......您怎么總是ｌｅ　ｒｏｉ　ｄｅ　Ｒｏｍｅ長,ｌｅ　ｒｏｉ　ｄｅ　Ｒｏｍｅ短的?......您說什麼呀?
我......我......將軍又開始耳語,他抓住自己孩子的肩膀,而且越抓越緊,我......想要......我對你......統統,馬里婭,馬里婭......彼得羅芙娜.蘇—蘇—蘇......
科利亞掙脫了身子,反過來抓住將軍的肩膀,像瘋子似的看著他.老將軍的臉漲得通紅,嘴唇發青,臉上還出現一陣陣輕微的抽搐.他的身子突然傾斜,開始慢慢地倒在科利亞的胳臂上.
中風啦!他終於明白了是怎么回事,開始向滿街呼喚.