白痴(四)-第四部-02（6）

唉呀,真讓人受不了!瓦里婭叫道.您這討厭的.脾氣壞透了的傢伙,您的話有完沒有?
加尼亞的臉色一陣蒼白,渾身發抖,但是默不作聲.伊波利特閉上了嘴,聚精會神而又洋洋得意地望了望他,然後又把目光移到瓦里婭身上,接著他冷笑一聲,微微一鞠躬,走了出去,沒再多說一句話.
加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇完全有理由抱怨時乖命蹇和時運不濟.瓦里婭有好幾分鐘都不敢開口跟他說話,甚至當他大踏步從她身邊走過去的時候,她都沒敢看他一眼;最後,他走到視窗,背對著她.瓦里婭在思考一句俄國諺語:禍福難測,吉凶未卜.樓上又傳來了吵鬧聲.
你要走?加尼亞聽到她從坐位上站起來,驀地向她轉過身子.等等;你看這個.
他走過來,把一張疊成便函的小紙條扔到她面前的椅子上.
主啊!瓦里婭叫起來,驚訝地舉起兩手一拍.
這封信共四行字:
加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇!因為我深信您對我抱有好感,所以有件要事想請教您.我希望,最好能在明晨七時正,在那張綠色長椅旁遇見您.該地離我們的別墅不遠.瓦爾瓦拉.阿爾達利翁諾芙娜一定會陪您去的,她很熟悉這地方.
阿.葉(阿格拉婭.葉潘欽娜的姓名縮寫.)
你瞧,誰料到她還有這一手!瓦爾瓦拉.阿爾達利翁諾芙娜攤開了兩手.
不管加尼亞這時候多么想自吹自擂一番,但是,在聽了伊波利特那種帶有侮辱性的預言之後,他也不可能不表露出一副自鳴得意的神態.他臉上毫不掩飾地綻出一副志得意滿的笑容,瓦里婭也高興得滿面春風.
而且還在他們宣布訂婚的當天!瞧,誰料到她還有這一手呢!
你覺得,她明天會談什麼呢?加尼亞問.
談什麼都無所謂,主要是在分手六個月之後,她頭一次想同你見面了.你聽我說,加尼亞:不管發生什麼事,也不管發生什麼變化,要知道,這次見面很重要!簡直太重要了!不要犯老毛病,不要吹牛,不要一錯再錯;但也不要膽怯,注意!半年來,我淨往她們那邊跑,究竟要乾什麼,她心裡能不清楚嗎?你想:她今天一句話都沒有跟我說,居然不露聲色.要知道,我是偷偷跑去看她們的,老太太不知道我在她們那邊坐著,要是知道了,說不定會把我攆出去的.我為你才去冒這個險的,無論如何要打聽到......
樓上又傳來了喊叫聲和喧鬧聲;有幾個人正跑下樓梯.
現在決不允許發生這種事!瓦里婭嚇了一跳,氣急敗壞地叫道,不能捅一絲一毫的漏子!快去,向他賠罪!
但是,一家之長已經跑到大街上了.科利亞拎著背袋跟在他後面.尼娜.亞歷山德羅芙娜站在台階上,在哭;她想跑出去追他,但是普季岑拉住了她.