白痴(三)-第三部-01（4）

伊萬.費奧多羅維奇立刻逃之夭夭,利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜在自我引爆之後也逐漸變得心氣平和了.不用說,到這天的傍晚時分,她免不了要對伊萬.費奧多羅維奇,對自己這個說話粗魯.俗不可耐的伊萬.費奧多羅維奇,對自己這個又和善又可愛.又招人心疼的伊萬.費奧多羅維奇特別關心,特別溫柔,特別親切和特別敬重,因為她一輩子都愛自己的伊萬.費奧多羅維奇,甚至對他十分鐘情,伊萬.費奧多羅維奇本人對此也十分清楚,因此,他對自己的賢妻利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜也無限敬重.
但是她主要的心病,經常使她苦惱的是阿格拉婭.
跟我一樣,各方面都跟我完全一樣,利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜自言自語道,一個自作主張.討人嫌的淘氣包!虛無派,怪物.瘋子,脾氣壞透了,壞透了!噢,主啊,她將會多么不幸啊!
但是,誠如我們已經說過的那樣,旭日東升,把一切都暫時沖淡了,照亮了.在利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜的生活中,幾乎有一個月,她無牽無掛.無憂無慮地得到了徹底休息.由於阿傑萊達即將舉行婚禮,上流社會自然也就由此及彼,談到了阿格拉婭,與此同時,阿格拉婭也到處表現得舉止優雅,風度綽約,談吐聰明,甚至洋洋得意,眉飛色舞,要知道,這副神態跟她有多么相稱呀!整整一個月,她對母親也非常和氣孝順!(不錯,對這個葉夫根尼.帕夫洛維奇還必須好好觀察一番,把他弄個水落石出,再說,阿格拉婭對他似乎也不特別垂青!)不管怎么說吧,她突然出落得花容月貌,艷若桃李,......多漂亮呀,上帝,她多漂亮呀,而且長得一天比一天漂亮!可是......
可是自從出現了這個破公爵,這個糟糕的大白痴以後,一切又被重新攪渾了,家裡的一切都亂了套.
然而,到底出了什麼事呢?
在別人看來,大概,什麼事也沒有出.但是利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜卻與眾不同,她能在最普通的事物的錯綜複雜的組合中,通過她那一向就有的唯恐出事的性格,一向都能看到某種有時足以把她嚇病的東西,......這是一種疑神疑鬼的恐懼,一種無法理喻的恐懼,因而這種恐懼也最讓人受不了.本來,她心頭的種種不安都是可笑的,無中生有的,沒有道理的,可是現在卻透過茫無頭緒的種種不安突然當真顯露出某種似乎確實很重要.似乎確實值得為之驚慌.懷疑和疑心的東西時,她心裡又該是何等忐忑不安啊.
他們怎么敢,怎么敢給我寫這封該死的匿名信,而且信上還說這個騷娘們跟阿格拉婭有來往?利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜拽著公爵一路回去時想道;到家後,她讓公爵坐在全家已經圍坐著的圓桌旁時,仍念念不忘.他們怎敢出此下策?如果我有一絲一毫信以為真,或者我把這封信拿出來給阿格拉婭看的話,我一定會羞死的!這是對我們,對葉潘欽將軍家的公然嘲笑!這都是因為伊萬.費奧多雷奇,都因為您,伊萬.費奧多雷奇!唉,我們幹嗎不到葉拉金島(彼得堡涅瓦河口最北面的一個小島.)去呢:我不是說過要到葉拉金島去嗎!很可能,這封信是瓦麗卡寫的,我知道,或者,也許......這一切的一切,都要怪伊萬.費奧多雷奇!這騷娘們鬧出這種玩笑來,是要取笑他,說明他們過去關係曖昧,出他的洋相,就像上回,他送給她珍珠項鍊,她把他當傻瓜,取笑他,牽著他的鼻子走一樣......到頭來,我們還是被卷進去了,您的女兒們也被卷進去了,伊萬.費奧多雷奇,您的黃花閨女.千金小姐.待字閨中的名門閨秀,她們當時都在場,就站在那兒,全都聽見了,還有跟那些渾小子的事,也被卷進去了,您高興吧,您樂吧,她們當時也在場,也都聽見了!我饒不了,決饒不了這個破公爵,永遠饒不了他!為什麼阿格拉婭這三天歇斯底里大發作,為什麼跟兩位姐姐幾乎吵遍了,甚至跟亞歷山德拉也大吵大鬧,她可是一向把她當母親一樣吻她的手,非常尊敬她的呀?為什麼她在這三天裡淨給大家打啞謎?這跟加夫里拉.伊沃爾金有什麼關係呢?為什麼她昨天和今天直夸加夫里拉.伊沃爾金,還大哭了一場呢?為什麼在這封匿名信里要提到那個該死的'可憐的騎士,,可是她連公爵給她的信都沒給姐姐們看過呀?為什麼......幹嗎,wo6*幹嗎要沒來由地跑去找他,現在又跑回來,親自把他拽了來呢?主啊,我瘋啦,我現在惹事生非,做出什麼事情來了啊!居然跟一個青年男子談我女兒的秘密,而且......而且還是幾乎與他直接有關的秘密!主啊,幸虧他是白痴,而且......而且......又是至親好友!不過,難道阿格拉婭當真迷上了這個窩囊廢嗎!主啊,我胡說什麼呀!呸!我們都是些怪人......應當把我們大家都罩在玻璃罩里任人參觀,我是第一名,十戈比一張門票.我不能原諒您這一點,伊萬.費奧多雷奇,永遠不能原諒您!為什麼她現在不給他難堪呢?說要給他難堪,可是又不給他難堪!瞧,瞧,她睜大了兩眼在看他,可是一言不發,也不走開,站在那裡,不是她自己不讓他登門的嗎......他坐在那裡,滿臉蒼白.可這個該死的,該死的多嘴多舌的葉夫根尼.帕夫雷奇,一個人壟斷了全部談話!瞧他滔滔不絕的那勁兒,連句話也插不進去.只要我一開口,稍施伎倆,立刻就能弄個水落石出......