白痴(三)-第三部-01（2）

在本書開卷之初,我們就提到葉潘欽將軍府受到全社會普遍的和真正的尊敬.甚至伊萬.費奧多羅維奇將軍本人,雖然出身微賤,但是無可爭辯,他到處受到歡迎和人們的敬重.他之所以值得人們敬重,第一,因為他有錢,而且不是排在最後,第二,因為他為人正派,雖然智商不高.就說頭腦略嫌遲鈍吧,如果這不是任何活動家幾乎不可缺少的品德,起碼也是任何一個正經攢錢養家的人不可或缺的素質.最後,將軍作風正派,為人謙虛,在不需要開口的時候善於沉默,同時又不讓別人在台下踢腳,暗中使壞,這倒並不是僅僅靠他那將軍的頭銜,而是因為他是個光明磊落.堂堂正正的人.最重要的恐怕還是因為他的靠山過硬.至於利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜,我們在上面已經說過,她出身世家,儘管在我國對門第並不十分重視,假如沒有必要的上層關係的話.但是她二美俱備,也有一些舉足輕重的關係;而且這些人頗敬重她,喜歡她,在這些人物的影響下,自然也就人人應該敬重她,對她刮目相看了.無疑,她的那些家庭煩惱是沒有根據的,因為原因渺不足道,而且被誇大到了可笑的程度;但是,誠如有人在鼻子上或者腦門上長了個瘊子,就總覺得世界上的人過去和現在只有一件事可做,就是看您臉上長的那個瘊子,嘲笑這個瘊子,並因為這個瘊子而對您品頭論足,哪怕您同時發現了美洲也無濟於事.毫無疑問,社會上的確認為利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜是個怪物;但是也無可爭辯地很尊敬她;但是後來,利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜對人家都很尊敬她也就不相信了,......她的全部不幸正在於此.她望著自己的女兒,心裡感到很苦惱,因為她疑心自己做錯了什麼事,不斷損害著女兒們的前程,她又疑心自己的性格顯得既可笑又不像話,令人無法忍受,......她的脾氣所以變得這樣壞,不用說,她一概歸罪於自己女兒和伊萬.費奧多羅維奇,跟他們成天爭吵,與此同時,她又非常愛他們,愛到忘我的地步,近乎一種狂熱.
最使她苦惱的是,她疑心她的女兒們越來越變成她那樣的怪物,像她們這樣的姑娘世上沒有,也不應該有.一個個都成了虛無派!她經常自言自語.最近一年來,特別是最近一段時期,這個令她傷心的想法在她腦海里越來越根深蒂固了.頭一條,她們為什麼不肯出嫁!她常常問自己.無非是想讓母親傷心罷了,......她們認為這就是她們的人生目的,一定是這樣,因為這一切都是新思想,這一切都是那該死的婦女問題!大約一年半前,難道阿格拉婭不就想剪掉她那十分漂亮的頭髮嗎?(主啊,想當年,連我都沒有這樣好看的頭髮呀!)連剪刀都拿在手裡了,還不是我向她下跪,苦苦哀求,她才沒剪!......姑且假定,這丫頭這樣做是存心氣我,讓我難受,因為這丫頭脾氣壞透了,既嬌生慣養,又一意孤行,但主要是脾氣壞,脾氣壞,脾氣壞!但是那胖丫頭亞歷山德拉,難道不也學她的樣要把自己的頭髮剪掉嗎?不過,她倒不是存心氣我,也不是任性,而是像個傻瓜似的真心誠意地想剪掉頭髮,......阿格拉婭居然說服了這個傻丫頭,說什麼剪掉頭髮後,她會睡得安穩些,頭也不會疼了.瞧,已經五年了,有多少,多少人上門求親啊?說真的,其中也有好人,甚至非常好的人!她們到底等什麼呢?有什麼不合適的呢?無非想氣母親罷了,......除此以外,沒有任何原因!沒有任何原因!