白痴(三)-第三部-01（3）

最後,她做母親的那顆心中終於升起了太陽;總算有個女兒,總算阿傑萊達有了歸宿.總算有個女兒了了我的一件心事.在需要當眾表態時,利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜常常這樣說(她在私下裡自言自語時卻無比溫柔).整個事情都辦得很好,很體面;甚至上流社會講起這件事的時候也滿懷仰慕之意.未婚夫是個有名望的人,既是公爵,又有財產,人品也好,再說,她也感到很可心,跟她很般配,還有什麼比這更好的呢?但是,即使在從前,她對阿傑萊達的擔心也比對其他兩個女兒要少,雖然她那畫家的氣質常常使利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜多疑的心感到不安.但是她性格開朗,通情達理,看來這丫頭吃不了虧,想到最後,她也就放心了.她最不放心的是阿格拉婭.順便說說,關於長女亞歷山德拉,利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜自己都不知道怎么辦:要不要替她擔心?她一會兒覺得,這丫頭算徹底完蛋了;都二十五歲了,......可見,老處女是當定了.而且人又這么美!......利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜每到夜深人靜的時候,一想到亞歷山德拉就哭,可是就在她傷心落淚的那些夜晚,亞歷山德拉.伊萬諾芙娜卻處之泰然,睡得很香.她到底唱的那一出呢,......是虛無派,還是簡單地犯傻呢?她決不是傻瓜,......對此,利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜是毫無疑問的:她對亞歷山德拉.伊萬諾芙娜的許多見解都非常尊重,而且有事也愛跟她商量,至於說她蔫蔫呼呼......這倒是毫無疑問的:她倒沉得住氣,推都推不醒!話又說回來,'蔫蔫呼呼,的人也沉不住氣呀......唉,我給她們全弄糊塗了!利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜對亞歷山德拉.伊萬諾芙娜有一種無法解釋的近乎憐憫的同情心,她對她的同情和關切甚至超過她視同偶像的阿格拉婭.但是,她動不動就發脾氣(她這做母親的對孩子的關切和同情,主要以這種形式表現出來).沒茬找茬,以及說女兒蔫蔫呼呼等,只能使亞歷山德拉發笑.有時候,一件最不足掛齒的事,也會使利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜按捺不住,大發雷霆.比如,亞歷山德拉.伊萬諾芙娜愛睡懶覺,而且經常做夢,但是她做的夢常常既空洞又天真,......一個七歲的孩子做這樣的夢還差不多;但是,就連做夢天真,不知道為什麼也會觸怒她媽.有一回,亞歷山德拉夢見九隻母雞,就為這樁小事母女竟吵得不可開交,......為什麼?......誰也說不清.有一回,也就這么一回,她總算夢見了一樁看似奇特的事,......她夢見一個修士,就一個人,待在一間黑屋子裡,可她一直不敢走進這屋子.兩個妹妹聽了這夢後哈哈大笑,並且立刻喜氣洋洋地將這夢轉告了利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜;但是媽媽聽後又大發脾氣,並且罵她們姊妹仨統統是傻瓜,哼!她倒跟傻瓜似的沉得住氣,簡直'蔫蔫呼呼,,推都推不醒,她倒也會發愁,有時一副愁眉苦臉的樣子!她愁什麼呢,到底發什麼愁呢?有時侯,她也向伊萬.費奧多羅維奇提出這個問題,而且照例是歇斯底里地.威嚴地,立等回答.伊萬.費多羅維奇連聲,皺起眉頭,聳聳肩膀,最後攤開兩手,說道:
該給她找婆家了!
但願上帝賜給她的丈夫別跟您一樣,伊萬.費奧多雷奇,利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜終於像zha6*彈似的bao6*炸了,可別跟您一樣舉棋不定,優柔寡斷,伊萬.費奧多雷奇;可別跟您一樣說話粗魯,俗不可耐,伊萬.費奧多雷奇......