白痴(二)-第二部-07（7）

然而在四位年輕的來訪者中,有一位已經三十上下,是一位退伍的陸軍中尉,原來在羅戈任那伙人中鬼混,也就是那位曾給予伸手求告者每人十五盧布.教ren6*拳術的教師爺.不難猜出,由他陪同其他人前來,乃是為了助威,作為好朋友,如有必要,可以拔拳相助.在其餘的人中,位居首位.充當主角的是那位自稱是帕夫利謝夫公子的主兒,儘管他自我介紹時,說他名叫安季普.布爾多夫斯基.這是位年輕人,衣著寒酸,衣帽不整,穿著一件普普通通的上裝,兩隻油漬麻花的袖子,磨得像鏡子般發亮,一件滿是油污的背心一直扣到脖子底下,看不見的內衣,大概縮在裡面,脖子上圍著一條黑色的綢圍巾,滿是油污,髒得不能再髒,而且團成了麻花,兩手沒洗,很髒,臉上滿是粉刺,淺色頭髮,如果可以這么說的話,那么他的目光既天真而又厚顏無恥.他的個子不能算矮,瘦瘦的,約二十二.三歲.他臉上的表情既沒有一絲一毫的諷刺,也沒有一絲一毫的反躬自問的躊躇不決;相反,他臉上表現出一種對自身權利的完全而又愚鈍的陶醉,與此同時,他臉上又有一種表情,似乎他有一種奇怪的.不斷的需要......需要擺出一副受了老大委屈的模樣.他說話時很激動,也說得很快,又結結巴巴地似乎言不盡意,說不出話來,就像一個笨嘴拙舌.不善辭令的人,或者像一個外國人,雖然就出身來說,他是地地道道的俄國人.
陪同他前來的,第一是讀者已經認識的列別傑夫的外甥,第二是伊波利特.伊波利特很年輕,約莫十七歲,也可能是十八歲,臉很聰明,但又經常顯得很衝動,疾病在他臉上留下了可怕的痕跡.他瘦得像具骷髏,臉色蒼白,白里透黃,但兩眼炯炯有神,臉蛋上燃著兩堆潮紅.他不斷咳嗽;每說一句話,幾乎每呼吸一次,都伴隨著喘不上氣來的呼哧呼哧的聲音.看得出來,他的癆病已經到了非常嚴重的地步.似乎,他最多也只能活兩.三個星期了.他顯得很累,因此最先跌坐在椅子上.其他人進來的時候,稍許客套了一番,差點沒露出難為情的樣子,但是他們的神情很傲慢,大概怕有失身份,這跟他們否定上流社會所有無用的繁文縟節,否定一切偏見,否定除了他們自己利益以外的幾乎世界上的一切這一令名,令人奇怪地感到不協調.
鄙人叫安季普.布爾多夫斯基,那個自稱是帕夫利謝夫公子的人,聲音急促而又結結巴巴地宣稱.
我叫弗拉基米爾.多克托連科,列別傑夫的外甥清楚而又發音清晰地自我介紹道,仿佛誇耀他姓多克托連科似的.
我叫凱勒爾!那位退伍的陸軍中尉嘟囔道.
鄙人叫伊波利特.捷連季耶夫,最後那位出人意外地尖著嗓子喊道.最後,大家都在椅子上坐了下來,面對公爵坐成一排.他們在自我介紹後又立刻皺起了眉頭,為了壯膽,都把帽子從一隻手到另一隻手裡,大家都準備要說話,但是又都不開口,以一種挑釁的姿態在等待什麼,那副神態似乎在說:不,哥們,你胡說,你騙不了我!感覺得出來,只要有人一開口說話,大家就會立刻一齊開口,爭先恐後,搶先發言.