白痴(二)-第二部-01（6）

科利亞.伊沃爾金,自從公爵走後,起初仍舊過著他從前過的生活,一是上中學,二是經常去看他的好友伊波利特,三是照看將軍,四是幫瓦里婭做點家務,也就是替她跑跑腿.但是房客一個個都搬走了.在納斯塔西婭.菲利波芙娜家出了那場風波後的第三天,費德先科就搬到別處去了,而且很快就不知去向,杳無音信;有人說看見他在什麼地方喝酒,但也不敢肯定.公爵去了莫斯科;房客走得一乾二淨.後來瓦里婭出嫁,尼娜.亞歷山德羅芙娜和加尼亞就同她一起搬到伊茲梅洛夫團(彼得堡一個地區的俗稱,因沙皇的御林軍伊茲梅洛夫團曾駐紮於此,故名.現名紅軍街區.)普季岑家去住了;至於伊沃爾金將軍,幾乎就在同一時候,發生了一件完全預料不到的情況:他被關進了債務監獄.使他鋃鐺入獄的就是他那位相好......上尉太太,憑據是他在不同時期簽發給她的價值約為兩千盧布的借據.這一切發生得完全出乎他的意料之外,可憐的將軍因無限信賴人心的高尚,結果卻乾脆成了這種信賴的犧牲品.他為了讓自己心安已經養成一種習慣,動輒給人簽發借據和期票,他根本就沒想到這些借據什麼時候還會生效,雖然他老以為這算不了什麼.結果卻並不是算不了什麼.看你以後還敢輕信人,看你以後還敢對人表現出高尚的信賴!他傷心地連聲嘆息,這時他正與自己的獄中新交坐在塔拉索夫牢房(彼得堡的債務監獄即設在這所牢房裡.這座房子的原主人為塔拉索夫,故名.)借酒澆愁,正在給他們講卡爾斯被圍和一個士兵死而復生的故事.話又說回來,他在那裡的日子過得倒也不錯.普季岑和瓦里婭說,這才是他應該去的地方;加尼亞完全贊同這一觀點.只有可憐的尼娜.亞歷山德羅芙娜一個人偷偷地傷心落淚(連自家人都感到吃驚),常常抱病到伊茲梅洛夫團(塔拉索夫牢房座落在伊茲梅洛夫團第一連(今彼得堡第一紅軍街).)去探監,看望丈夫.
但是打從科利亞所說的將軍事件之後,總之,自從姐姐出嫁以後,科利亞幾乎完全不再聽從他們管束,一直發展到近來甚至難得回家,也不在家住宿的地步.據傳,他交了許多新朋友;此外,他在債務監獄裡已經無人不知.尼娜.亞歷山德羅芙娜每次去探監都離不開他;家裡現在甚至也不以好奇來打攪他,向他問這問那了.瓦里婭過去對他很嚴厲,現在對他終日四處遊蕩也絲毫不予追問;使家裡人感到十分吃驚的是,加尼亞雖然得了憂鬱症,現在跟科利亞說話卻很友好,有時甚至跟他情同莫逆,這是過去從來沒有過的,因為加尼亞已經二十七歲,對自己十五歲的弟弟自然不會有絲毫親善和藹的表示,過去他對他一向很粗暴,而且要求家裡所有的人對他嚴加管束,還經常威脅要揪他的耳朵,這就使科利亞忍無可忍.可以想像得出,現在加尼亞甚至有時候都離不開科利亞了.加尼亞居然會把那筆錢退回去,這使科利亞感到十分吃驚;僅此一點,他就準備在許多事情上原諒他了.
公爵離京後過了大約三個月,伊沃爾金家聽說,科利亞竟突然成了葉府的座上客,而且小姐們還非常歡迎他去.瓦里婭很快就知道了這一訊息;不過,科利亞並不是經由瓦里婭引見才認識葉潘欽家的,而是他自己登門求見的.漸漸地,葉府上上下下就都喜歡上他了.將軍夫人起初對他很不滿,但是過不多久就對他和氣起來,因為他為人坦率,不愛奉承拍馬.說科利亞不愛拍馬,這話完全正確.雖然他有時也給將軍夫人念念書,讀讀報(因為他一向有求必應,助人為樂),他卻善於在葉府不卑不亢,跟他們完全平起平坐.不過也有兩三次他跟利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜吵得很兇,並公開對她說,她是個專制魔王,從此再也不到她家來了.第一次爭吵是由婦女問題(婦女問題是當時(十九世紀六十年代)的熱門話題,報刊經常就這一問題展開討論和爭論.)引起的,第二次是因為爭論究竟在哪一季節最適宜捕捉黃雀的問題.雖然不可思議,但是在爭吵後的第三天,將軍夫人還是派僕人給他捎去了一張條子,請他務必光臨寒舍;科利亞沒有裝腔作勢,立刻就去了.唯有阿格拉婭不知道為什麼經常對他不好,高高在上,對他不屑一顧.可是鬼使神差,正是他使她吃驚不小.有一次(這事發生在復活節),科利亞抓住一個只有他們兩人在一起的機會,交給了阿格拉婭一封信,只說了聲有人托他面交.阿格拉婭板著臉打量了一眼這個自以為是的渾小子,但是科利亞說完這話後,沒有等候答覆,就走了.她打開信,信上寫道: