白鯨(下)-第134章-追擊......第二天（5）

轉航當風,那么;再加帆呀,看船的人!把所有的備用小艇都放下來,裝配起來......斯達巴克先生,你去,去把小艇的水手都集合起來.
讓我先扶你到舷牆那邊去吧,先生.
啊,啊,啊!這會兒,這隻殘腿可多使我難過啊!倒霉的命運,靈魂上是不可征服的船長,竟會有這樣一個膽小鬼的大副!
先生?
朋友,是我的身體,不是你的.給我拿點什麼東西來當拐棍使......喏,那根爛捕鯨槍就行.把人召集起來.噫,我可真的還沒有看到他.但願老天保佑,不會有這回事!不見了嘛?......趕快!把大家都叫來!
這老人所猜想的猜對了.把大家都召集來後,那個教徒當真不見了.
教徒!斯塔布叫道......他一定是給絆在......
凶煞找到你啦!......你們趕快去,上上下下,艙房,船頭樓......去找他......不會沒有的......不會沒有的!
可是,他們很快地回來了,帶來的訊息是:那個教徒什麼地方都找不到.
不錯呀,先生,斯塔布說......是讓你的繩索給絆住嘍,我好象看到他給拖下去了.
我的繩索!我的繩索?沒啦?沒啦?這句歪話是什麼意思呀?......話裡頭象在敲喪鐘,弄得亞哈晃晃動,好象他是個鐘樓.那根標槍!也......摔在擔架上啦!......你們可看到嘛?......餵,那支千錘百鍊的標槍,是白鯨的呀,......不,不,不,......大傻瓜!我這隻手的確是把它擲出去了的!......它插在魚身上!......上邊的人呀!釘牢它呀......快!......大家都去準備小艇......收攏槳子......標qiang6*手呀!標槍,標槍!......把最上桅再扯高些......把所有的帆腳索都拉起來!......轉舵向風!留心,留心你的生命!我要十倍地把這個無法估量的地球給包圍起來;而且還要直鑽進去,不過,我還要把它殺了再說!
天呀!你只消看一看你自己就夠啦,斯達巴克叫道;老人家呀,你是永遠.永遠也捉不到它的......老天在上,別再乾啦,那可比惡魔發狂還要凶呢.追擊了兩天;崩碎了兩隻小艇;你這條腿又給攫掉了;你的惡運總算過去了......所有的善心的天使都圍著你作警告啦:......你還要些什麼呢?......難道我們一定要把這隻兇殘的魚追擊得我們一個人都不留嗎?難道我們就得讓它給拖到海底里去嗎?難道我們就得讓它拖到地獄里去嗎?啊,啊,再追擊它,可就是不信神明.冒犯神明啦!
斯達巴克,自從我們倆那回對看了一下後,我近來覺得非常想跟你談談......你是知道彼此看來看去有什麼意義的.不過,就大鯨這件事說來,你的臉,在我看來,就跟這隻手掌一樣......一片空白,既無嘴巴,又無面貌特徵.亞哈始終是亞哈,朋友.這整幕戲就是既定不易的天意.這是你我在海洋滾動之前的無數年代就已經排練過了的.傻瓜!我就是命運之神的副手;我是受命辦事的.你這部下,得注意!你得聽從我的命令.......大伙兒都得以我為中心.你們看到一個老人只剩下了這么一個樁頭;倚著一根爛槍;撐著孤零零的一條腿.這就是亞哈......他身體給分裂了;可是亞哈的精神卻是條靠一百隻腳活動的蜈蚣.我感到精疲力竭,半死不活,跟大風裡拖著一艘折桅斷桿的巡洋艦的繩子一樣;我的樣子也許就是這樣.可是,在我這根繩子斷掉以前,你們會聽到我的格格聲;就是等到你們聽到那響聲的時候,你們還會知道,亞哈的大纜索還拖著他那個目的物呢.你們都相信那種叫做預兆的東西嘛?那么大笑一陣,再嚷一遍吧!因為任何東西在淹死前,都要浮上來兩趟,等它再浮上來後,這才永遠沉下去.莫比－迪克就是這樣......它已浮上來兩天啦......明天將是它第三次上來.唉,你們聽著,它還要再浮上來一趟......不過,只是上來噴它最後一口水罷了!你們大伙兒可都有勇氣,勇氣?