邦斯舅舅(下)-第29章-人們由此看到（6）

先生,書記官來找施穆克,說道,我們準備在死者房間裡貼封條了,請先生來看看.
您去貼吧!貼吧!施穆克說,我想我總可以安靜地去死吧?
死的權利還是有的.書記官笑著說,我們最重要的公事是跟遺產打交道.可我很少見過受遺贈人隨著立遺囑者進墳墓的.
我就要跟著進,我!施穆克經受了接二連三的打擊之後,感到心裡疼痛異常.
啊!維勒莫先生來了!索瓦熱女人叫道.
維勒莫先生,可憐的德國人說,那您就代表我吧......
我是跑著來的.首席書記說道,我前來告訴您,遺囑全合乎手續,一定能得到法院的認可,由您執管遺產......您會有一大筆財產.
我,一大筆財產!施穆克覺得別人會懷疑他貪心得很,感到很絕望,嚷叫了起來.
可是,索瓦熱女人說,治安法官拿著小布條和蠟燭子在做什麼呀?
啊!他是在貼封條............快來,施穆克先生,您有權利在場.
不,還是您去吧......
可是,既然先生是在自己家中,這一切又都是他的,乾麻要貼封條呢?索瓦熱太太對法律的態度完全是女人的那種方式,完全以自己的好惡來執行法律.
先生並不是在自己家裡,太太,他是在邦斯先生家;許都是屬於他的,可是,作為一個受遺贈人,要等遺產執管令發出之後,他才能夠擁有構成遺產的一切東西.遺產執管令要由法院來發.可是,如果被立遺囑人剝奪了繼承權的繼承人對遺產執管令提出相反意見,那就要打官司......這樣一來,就不知道遺產到底將歸誰,所以,一切有價之物都要封存,並由繼承人和受遺贈人雙方的公證人在法律限定的期限內逐一清點遺產......情況就是這樣.
施穆克生平第一次聽到這些話,完全給攪糊塗了,他腦袋一仰,倒在了坐著的扶手椅靠背上,覺得實在太沉了,再也支撐不住.維勒莫跟書記官與治安法官交談起來,以執行公務者的冷靜態度,看著他們貼封條;每次碰到這種情況,只要沒有繼承人在場,他們總難免不了要對這些直到分配遺產時才能啟封的東西議論一番,說些打趣的話.最後,四個吃法律飯的關上了客廳,回到了飯廳里,由書記官來封門.施穆克跟個木頭人似的看著他們履行手續,只要是雙扇的門,他們左右都貼一張封條,然後蓋上治安法庭的印戳;如若是單扇門或柜子,就把封條貼在門縫上,把門板的兩邊封死.
到臥室去.弗萊齊埃指了指施穆克的臥室,那房門跟飯廳是相通的.
但這是先生的臥室!索瓦熱太太衝上前,站在房門口,擋住了這幾個吃法律飯的.
這是公寓的租約.可惡的弗萊齊埃說,我們是在文書中找到的,上面寫的不是邦斯與施穆克兩位先生的名字,僅寫著邦斯先生.這一套公寓都屬於遺產......再說,他打開施穆克臥室的門,看,法官先生,裡面放滿了畫.
沒錯.治安法官馬上接受了弗萊齊埃的主張.