邦斯舅舅(上)-第08章-只要生在美因河畔的法蘭克福（2）

瞧瞧,娶了一個得不到她遺產的壞女人,再加上一個用法國方式教育的兒子,到頭來就是這個結果!
在德國與義大利,法國人是萬惡之源,眾矢之的,但是上帝,在繼續履行自己的天職......(余言如勒弗朗.德.蓬皮尼昂讚美詩中所說)
荷蘭大飯店的老闆不僅把自己的火撒在旅客的身上,他們的賬單也留有了他悲憤的陰影.後來,他兒子敗光了家財,格代翁.布魯訥認為他是個間接的禍根,便什麼也不給他,包括麵包.水.鹽.火.煙和住房!在德國,對一個開旅店的父親來說,這實在是詛咒敗家子的極端做法了.地方當局不了解做父親的最初也有錯,只認為他是美因河畔法蘭克福最不幸的人,便來幫他的忙;以德國人的方式找弗里茨的碴兒,將他逐出了自由城的土地.在法蘭克福,司法並不比別處更有人情味,更合理.很少有哪個法官會追溯罪惡與災禍之源,弄清楚最先潑出水來的水瓮是誰捧著的.既然布魯訥忘了他的兒子,那他兒子的朋友也就不再將旅店老闆放在心上.
啊!如果這個故事能在提詞廂前向全體觀眾演出,那它準會比夢幻劇《魔鬼的未婚妻》精彩得多,雖然公元三千年前在美達不索米亞上演的那個寓意崇高的故事已演出了幾十萬次.那天看戲的有記者,**和一些巴黎女郎，他們奇怪在時髦的巴黎人中從哪兒冒出這么一張慘兮兮的德國人的臉,獨自一人在包廂里觀看這齣首演的新戲.
弗里茨徒步來到斯特拉斯堡,在那兒遇到了聖經浪子在《聖經》中未能得到的東西.這便是阿爾薩斯表現出的優越之處,在這裡,跳動著千千萬萬顆大度寬宏的心,向德國展現了法蘭西精神與日耳曼凝聚力結合在一起的美.幾天前,威廉剛剛從父母那兒新繼承了一筆遺產,擁有了十萬法郎.他向弗里茨展開了雙臂,向他打開了心扉,敞開了家門,敞開了錢袋.
不幸的弗里茨渾身塵土,如同害了麻風病,在萊茵河彼岸的一位真正的朋友手中接過一枚真正的二十法郎的硬幣,如果要描寫當時的情景,那無異於想要創作一曲頌歌,但獨有品達才能用他的希臘語向普天下的人廣加宣揚,喚起行將泯滅的友情.請把弗里茨與威廉這兩個名字與達蒙和畢底亞斯,波呂克斯與卡斯托爾,奧萊斯特與畢拉德,杜布勒伊和皮梅雅,施穆克與邦斯,或摩諾摩塔巴的那兩位朋友的名字放在一起,我們可以隨意給摩諾摩塔巴的那兩個朋友起個名字,因為儘管拉封登是位天才,但他塑造的只是兩個不實在並沒有軀體的影子.人們確實有理由將弗里茨和威廉兩個陌生的名字與所有那些名人相提並論,因為如同弗里茨當初與威廉一起將自己的錢財喝光一樣,如今威廉又在弗里茨的陪同下,吃盡了自家的遺產,當然還抽菸,抽各種各樣的名牌菸草.
奇怪的是,這對朋友是在斯特拉斯堡的小酒店裡跟斯特拉斯堡戲院那幫跑龍套的女戲子和最為愚蠢的的阿爾薩斯姑娘稀里糊塗地把家產吃光的,而且方式非常粗俗.每天早上,他們倆都互相提醒說:
我們不能再這樣下去了,得想個辦法,用餘下的那點錢做點事.
哎!今天再玩玩,弗里茨經常這么說,到明天......噢!明天開始......