包法利夫人(下)-第三部-05（3）

他常常盯著她看,覺得自己的靈魂似乎出了竅,化為一層波浪,順著她頭腦的輪廓往下流,被吸進了她白淨的胸脯.
有時他面對著她坐在地上,兩條胳膊放在她膝頭,仰起臉來,笑眯眯地端詳.
她也彎下身子,仿佛心醉神迷得透不出氣來,悄悄對他說道:
呵!不要動!不要說話!瞧著我吧!你眼睛裡流出來的脈脈溫情,使我說不出的舒服!
她叫他做孩子:
孩子,你愛我嗎?
她還沒有聽見他的回答,他的嘴唇已經捷足先登,封住了她的口.
座鐘上有一個愛神的小銅像,他撒嬌似地彎著兩條胳膊,舉起一個鍍金的花環.他們一看就笑,笑了好幾回,但等到他們要分別的時候,就笑也笑不出了.
他們一動不動,面面相覷,翻來覆去地說:
下星期四再見!......下星期四再見!......
她用雙手突然摟往他的頭,迅速地吻了他的前額,喊了一聲再見!就衝下樓梯了.
她走到劇院街,去一家理髮店整理鬢髮.天黑了,店鋪里都點起了煤氣燈.
她聽見劇院叫演員準備的鈴響;她看見對面走過一些臉色白皙的男子,一些服裝褪了色的女人,都從後台的旁門走了進去.
理髮店的房子又低又小,倒很暖和,在油頭粉臉和假髮中間, 火爐燒得噼噼啪啪地響.烙鐵的氣味,梳頭的那一雙油手,不久就使她昏昏沉沉,披著梳頭罩衫朦朧睡了一會.小夥計給她理髮時,老問她要不要化裝舞會的門票.
最後,她走上大街小巷,來到紅十字旅館前上車;她把早上藏在長凳底下的木底皮鞋取了出來,穿在腳上,和等得不耐煩的旅客擠在一起.有些旅客到山坡下就下了車.車裡只留下她一個人.
車一轉彎,就看得見城裡的燈光越來越多,仿佛一片朦朧的閃爍星光,籠罩著參差不齊的房屋.艾瑪跪在軟墊子上,迷離的眼光失落在茫茫的夜色中.她叫著萊昂的名字嗚咽了,說了幾句溫柔的情話,送了幾個飛吻,但都隨風消逝了.
山坡上有一個可憐的流浪漢,拄著一根木棍,在馬車之間走來走去.一堆破布披在他的肩頭,一頂像脫了底的圓面盆似的,頭通底落的狸皮帽,遮住了他的臉,但是只要他一脫帽,就看不見他的眼皮,只見兩個血紅的眼眶.臉上的肉鬆得像紅色的破布;膿液一直流到鼻子邊上,凝成了綠色的膿瘡,黑色的鼻孔呼吸起來也像抽筋似的.他要對人說話總是仰起頭來傻笑;那時他淡藍色的眼珠,連續不斷地朝太陽穴方向轉動,一直轉得碰到瘡疤為止.
他唱著一支小調:上坡跟著馬車跑, 天氣熱得小姑娘
做夢也在想情郎.
接著就歌唱小鳥.太陽.樹蔭.
他有時突然光著頭出現在艾瑪背後.她嚇得叫起來,忙往後退.伊韋爾拿他開心,要他去聖.羅曼趕集時當眾出醜,或者笑著問他的相好怎么樣了.