包法利夫人(上)-第二部-11（6）

包法利,一步也不敢出門在截肢期間.他待在樓下廳子裡,坐在沒有生火的壁爐旁邊,下巴垂到胸前,雙手緊緊握著,兩隻眼睛發獃.多么倒霉!他心裡想,太失望了!其實,他採取了一切想像得到的預防措施.只能怪命運作對了.這還不要緊!萬一伊波利特將來死了,那不是他害死的嗎?看病的人問起來,叫他拿什麼理由來回答?也許,他是不是有什麼地方弄錯了?他想來想去,也想不出來.其實,最出名的外科醫生也有搞錯的時候.不過人家不相信!人家只會笑他,罵他這沒有名的醫生!他的罵名會傳到福爾吉!傳到新堡!傳到盧昂!傳得到處都知道!誰曉得有沒有哪個同行會寫文章攻擊他?那就要打筆墨官司了,那就要在報上答覆.甚至伊波利特也會告他一狀.眼看自己名譽掃地,一塌糊塗,徹底完蛋!他左思右想,七上八下,就像一隻空桶,在大海的波濤中,晃來盪去.
艾瑪坐在對面望著他.她並不分擔他的恥辱,她感到丟臉的是,她怎么能想像一個這樣的人,會做出什麼有價值的事來,難道她看了二十回,還看不出他的庸碌無能嗎!
在房間裡夏爾走來走去.他的靴子在地板上走得咯啦響.
你坐下好不好?她說,真煩人!
他又坐下來.
她是一個這樣聰明的人,怎么又犯了一次錯誤?是什麼痴心妄想使她這樣一再糟蹋了自己的一生?她想起了她愛奢華的本性,她心靈的窮困,婚姻和家庭的貧賤,就像受了傷的燕子陷入泥坑一般的夢想,她想得到的一切,她放棄了的一切,她本來可能得到的一切!為什麼?為什麼得不到?
突然一聲喊叫劃破長空,打破了村子裡的寧靜.包法利一聽,臉色立刻發白,幾乎暈了過去.她卻只皺皺眉頭,做了個心煩的手勢,又繼續想她的心事.然而就是為了他,為了這個笨傢伙,為了這個理解和感覺都遲鈍的男人!他還呆在那裡,他的姓名將要變成笑料,一點沒有想到還要使她變得和他一樣可笑.而她卻作過努力來愛他,還哭著後悔過不該順從另外一個男人呢!
不過,也許是外翻型吧?正在沉思默想的包法利,忽然叫出聲來.
這句脫口而出的話,衝擊了艾瑪的思想,就像一顆zi6*彈落在銀盤子上一樣,她渾身顫抖,抬起頭來,揣摸這句她聽不懂的話,到底是什麼意思.他們互相瞧著,一句話也不說,他們之間的心理距離如此遙遠,一旦發現人卻近在身旁,就驚訝得目瞪口呆了.夏爾用醉漢的模糊眼光看著她,同時一動不動地聽著截肢的最後喊聲.喊聲連續不斷,拖得很長,有時異峰突起,發出怪叫聲,就像在遠處屠宰牲口時的呼號哀鳴.艾瑪咬著沒有血色的嘴唇,手中握著一枝弄斷了的珊瑚,用火光閃閃的眼珠瞪著夏爾,仿佛準備向他射出兩支火箭似的.現在,他身上的一切都惹她生氣,他的臉孔,他的衣服,他沒有說出來的話,他整個的人,總之,他的存在.她後悔過去不該為他遵守婦道,仿佛那是罪行一般,於是她心裡殘存的一點婦德,在她自高自大的狂暴打擊下,也徹底垮台了.通姦的勝利會引起的惡意嘲諷,她反而開心.情人的形象回到她的心上,更具有令人神魂顛倒的魅力;她的整個心靈投入回憶之中,一種新的熱忱把她推向這個形象;而夏爾似乎永遠離開了她的生活,不再存在,再存在甚至也是不可能的了,已經消失得無影無蹤,仿佛她親眼看見他奄奄 一息.正在咽氣一樣.