包法利夫人(上)-第二部-11（3）

當然,包法利說.讀下去.
我接著念,藥劑師說.我們一位最知名的開業醫生包法利先生,給一個跛子做了手術.跛子名叫伊波利特.托坦,是在大操場開金獅客店的勒方蘇瓦寡婦僱傭了二十五年的馬夫.這次嘗試是個創舉,加上大家對患者的關心,在客店門前人都擠滿了.動手術好像施魔法,幾乎沒有幾滴血沾在皮膚上,似乎是要說明:堅韌的筋腱到底也招架不住醫術的力量.說也奇怪,患者並不感覺疼痛,我們'親眼目睹,,可以作證.直到目前為止,他的情況好得簡直無以復加.一切跡象使人相信:病人復元為期不遠;下次鎮上過節,說不準我們會看到伊波利特這位好漢,在歡天喜地.齊聲合唱的人群中,大跳其酒神舞呢!看到他勁頭十足,蹦蹦跳跳,不是向大家證明他的腳完全醫好了嗎?因此,光榮屬於慷慨無私的學者!光榮屬於不知疲倦.不分晝夜.獻身事業.增進人類幸福.減輕人類痛苦的天才!光榮!三重的光榮!瞎子可以看見,跛子可以走路,難道這不正是高聲歡呼的時候嗎!從前,天神只口頭上答應給選民的,現在,在事實上科學已經給全人類了!這個令人注目的醫療過程的各個階段,我們將陸續向讀者報導.
不想五天之後,勒方蘇瓦大娘驚恐萬狀地跑來,高聲大叫:
救命啦!他要死了!......把我嚇昏了頭!
夏爾趕快往金獅客店跑去.藥劑師看見他經過廣場,連帽子都沒戴,也就丟下藥房不管.他趕到客店,上氣不接下氣,滿臉通紅,惴惴不安,碰到上樓的人就問:
我們關心的畸形足患者怎么樣了?
畸形足患者正在痛苦地抽搐,結果裝在腿上的機器撞在牆上,簡直要撞出窟隆來.
醫生非常小心地拿掉機器盒子為了不移動腿的位置,於是大家看到了一個可怕的景象.腳腫得不成其為腳,腿上的皮都幾乎要脹破了,皮上到處是那部出色的機器弄出來的污血.伊波利特早就叫痛了,沒有人在意;現在不得不承認,他並不是無病呻吟,於是機器被拿開了幾個鐘頭.但是浮腫剛剛消了一點,兩位醫學家又認為應該把腿再裝進機器里去,並且捆得更緊,以為腿會好得更快.三天之後,伊波利特實在受不了,他們又再把機器搬開,一看結果,他們都嚇了一跳.腿腫得成了一張鉛皮,到處都是水泡,水泡里滲出黑水.情況變得更嚴重了.伊波利特開始覺得苦惱,於是勒方蘇瓦大娘把他搬到廚房隔壁的小房間,可以至少不那么悶.
不過稅務員在這裡一天三餐,對這樣的鄰人深表不滿.於是又把伊波利特搬到檯球房去.
他躺在那裡,在厚被窩裡呻吟,面色蒼白,鬍子老長,眼睛下陷,大汗滿頭,在骯髒的枕頭上轉來轉去,和蒼蠅作鬥爭.包法利夫人來看他.她還帶來了敷藥的布,又是安慰,又是鼓勵.其實,他並不是沒人作伴,特別是趕集的日子,鄉下人在他床邊打檯球,用檯球桿做劍來比武,又吸菸,又喝酒,又唱歌,又叫嚷.
怎么樣了?他們拍拍他的肩膀說.啊!你看起來好像並不滿意!這就得怪你了.你本來應該這么的,不應該那么的.