包法利夫人(上)-第二部-09（4）

但是一聽見:
難道我們的命運不同的嗎?
不是!她答道.你知道.這是不可能的.
她站起來要走.他抓住她的手腕.她站住了.她用多情的.濕潤的眼睛看了他幾分鐘,激動地說道:
啊!好了,不要再說了......馬在哪裡?往回返吧.
他做了一個生氣而又苦惱的手勢.她卻重複說:
馬在哪裡?馬在哪裡?
他露出一張奇怪的笑臉,瞪著眼睛,咬緊牙齒,伸出兩隻胳膊,去向她.她哆哆嗦嗦地向後退.她結結巴巴地說:
啊!你讓我害怕!你叫我難過!走吧!
既然這樣,他忽然變了臉色回答.
他立刻又變得恭恭敬敬,溫存體貼,畏畏縮縮.她挽住他的胳膊.他們一同往回走.他說:
你到底怎么啦?為什麼這樣?我不明白.你恐怕是誤會了?你在我的心裡就像聖母在神位上,高不可攀,堅不可摧,神聖不可侵犯.如果沒有你,我活不下去了!我需要你的眼睛,你的聲音,你的思想.做我的朋友,做我的妹妹,做我的天使吧!
他伸出胳膊,摟著她的腰.她軟弱無力地要掙脫.他就這樣邊走邊摟著她.
他們聽見兩匹馬在吃樹葉.
再待一會兒!羅多夫說.不要走!等一會兒!
他帶她往前走,走到一個浮萍在水上鋪開了一片綠茵的水塘旁邊.殘敗的荷花靜靜地立在燈心草中間.聽到他們在草上的腳步聲,青蛙就跳進水裡,射起來.
我該死,我該死,她說.我怎么這樣傻,怎么能聽你的話!
怎么了?......艾瑪!艾瑪!
唉!羅多夫!......少婦把身子依偎著他的肩膀,慢慢地說.
她的袍子緊緊貼住他的絲絨衣服.她把她的嫩的脖子仰起,發出一聲嘆息,脖子就縮下去,四肢無力,滿臉流淚,渾身顫抖.她把 臉藏起來,就由他擺布了.
暝色的黃昏降落了;天邊的夕陽穿過樹枝,照得她眼花繚亂.在她周圍,不是這裡的樹葉上,就是那裡的草地上,有些亮點閃閃爍爍,好像蜂鳥飛走時撒下的羽毛.萬懶俱寂,樹木似乎也散發出了溫情蜜意;她又感到她的心跳加速,血液在皮膚下流動,仿佛一條奶汁洶湧的河流.那時,她聽到從遙遠的地方她靜靜地聽著,從樹林外,從小山上,傳來了模糊而悠揚的呼聲.這聲音不絕如縷,像音樂一般流入了她震盪激動的心弦.羅多夫卻叼著一支雪茄,正用小刀修補一根斷了的韁繩.
他們按原路走回榮鎮去.他們在泥地里又看見了並排的馬蹄印,同樣的小樹叢,以及在草地上同樣的石子.他們周圍的一切都沒有改變,但是對她來說,卻仿佛發生了移山倒海的變化.羅多夫只時不時地俯下身子,吻一吻她的手.