包法利夫人(上)-第二部-09（2）

羅多夫神不知鬼不覺地溜下了凳子,立在地上.忽然聽見廚房裡有木頭鞋子走動的聲音,他才發現廳子的門沒有關.
但願你能行行好,他站起來說下去,完成我一件心事!
他要看看她的房子;他想熟悉環境;包法利夫人看不出有什麼不得體的,他們兩人一同站起,那時夏爾走進來了.
你好,博士,羅多夫對他說.
醫生聽到這個,喜出望外,趕快大獻殷勤,羅多夫乘機定一定神.
尊夫人,他說,同我談到她的健康......
夏爾打斷他的話頭,說他確實非常擔心,因為他的妻子又恢復了以前的壓抑感.於是羅多夫就問,騎馬是不是有點好處.
當然!很好,好極了!......這是個好主意!你的確應該騎騎馬.
她反對說,她沒有馬,羅多夫先生就主動借她一匹.她謝絕了,他也沒有堅持.然後,為了要給他的訪問找個理由,他說他的上次放血的那一個車夫,總是覺得迷呼.
等哪一天我看他去,包法利說.
不必,不必,我叫他來;我們來對你來說更方便.
啊!那好.麻煩你了.
等到只剩下夫妻兩個人:
為什麼不接受布朗瑞先生一片好意借的馬呀?
她假裝賭氣的模樣,找了種種藉口,最後才說她怕人家笑話.
啊!我才不怕人笑話呢!夏爾踮著一隻腳轉了一個身說.健康第一嘛!你錯了!
哎!我連騎裝也沒有你叫我怎么騎馬呀?.
那就定做一套吧!他;回答說.
一套騎裝使她打定了主意.
等到騎裝做好了,夏爾寫信給布朗瑞先生說:他的妻子遵囑整裝待發,恭候光臨.第二天中午,羅多夫帶來了兩匹好馬來到夏爾門前,一匹耳朵上系了玫瑰色的小絨球,背上掛了一副女用的鹿皮鞍子.
羅多夫穿了一雙長筒軟皮鞋,心想她當然沒見過這等貨色.的確,他穿著絲絨上衣,白色毛褲在樓梯口出現時,這種裝束就使艾瑪傾倒了.她也已經準備就緒,就等他來.
朱斯坦溜出藥房來看她,藥劑師也撂下了正在辦的事.他再三 叮囑布朗瑞先生:
小心禍從天上飛來!你的馬溫順不溫順呀?
她聽到樓上有響聲:原來是費莉西在和小貝爾特玩,把玻璃窗當作小鼓敲.孩子在遠處飛了一個吻,媽媽只搖動馬鞭的圓頭,作為回答.
一路快樂!奧默先生喊道.要小心!要十分小心!
他擺動手上的報紙,看著他們走遠了.
一走到土路上,艾瑪的馬立刻就跑起來.羅多夫不離她的左右.偶爾他們也說一兩句話.她的臉略微朝下,手舉起來,右胳膊伸直了,接著馬跑的節奏,在馬鞍上前俯後仰.