包法利夫人(上)-第二部-09（6）

天開始蒙蒙亮.艾瑪遠遠看到了情人的房屋,屋頂上有兩支箭一樣的風標,在泛魚肚色的天空,剪出了黑色的燕尾.
走過農莊的院子,就到了房屋的主體,這大概是住宅了.她走了進去,仿佛牆壁見了她來也會讓路似的.一座大樓梯筆直通到一個走廊.艾瑪轉動門閂,一下就看見房間緊里首羅多夫在睡覺.
她叫了起來.
你來了!你來了!他反覆說.你怎么來的?......啊!你的袍子濕了!
我愛你!她用胳膊摟住他的脖子回答.
這第一回大膽的行動,居然得心應手.以後每當夏爾一早出門,艾瑪就趕快穿好衣服,躡手躡足地走下河邊的台階.
有時牛走的木板橋拆掉了,那就不得不沿著河邊的圍牆走;堤岸很滑;她要用手抓住一束束凋殘了的桂竹香,才能不跌倒.有時她穿過耕過的田地,陷在泥里,跌跌撞撞,拔不出她的小靴來.她的綢巾包在頭上,給草場的風吹得呼呼動;她又怕牛,看到就跑;她跑到的時候氣喘吁吁,臉頰緋紅,全身發出一股樹液.草葉和新鮮空氣合成的清香.羅多夫這時仍在睡大覺.她就像春天的清晨一樣,降臨到他的房間裡.
沿著窗子掛著黃色的窗簾,悄悄地透過來的金色光線顯得沉重.艾瑪眨著眼睛,摸索著走進來.她緊貼兩鬢的頭髮上沾滿了露水,仿佛一圈鑲嵌著黃玉的光環,圍著她的臉蛋.羅多夫笑著把她拉過來,緊緊抱在懷裡.
然後,她就巡視房間,打開抽屜,用他的梳子梳頭,照照他刮臉的鏡子.床頭柜上放著一瓶水,旁邊有檸檬和方糖,還有一個大煙 斗,她甚至經常拿起來叼在嘴裡.
他們總要花足足一刻鐘,才捨得分離.那時艾瑪總是哭;她恨不得永遠不離開羅多夫.她總是身不由己地就來找他,有一天,他看見她出乎意外地突然來到,不禁把眉頭皺起來,仿佛出了什麼不順心的事.
你怎么了?她問道.不舒服嗎?快告訴我!
他到底板著臉孔說了:她這樣隨隨便便就來看他,會給她自己帶來煩惱的.