包法利夫人(上)-第二部-02（3）

可不是?她睜開炯炯有神的眼睛,盯著他說.
你什麼也不想,他接著說,時間就過去了.你一動不動,就可以神遊你想看到的地方,你的思想和小說難解難分,不是親身體會細節,就是追隨故事的來龍去脈.思想和書中人打成一片,似乎是你穿了他們的衣服,在心驚肉跳一樣.
對!說得對!她說.
你有沒有遇到過這種情況,萊昂接著說,在書里看到相識的念頭,若有若無的形象,卻表達了你最細膩的感情?
有,有的,她回答道.
因此,他說,我很喜歡詩人.我覺得詩比散文更富有溫情,更能使人流淚.
不過,詩讀久了也會生厭,艾瑪反駁說.現在,相反,我倒喜歡一氣呵成.驚心動魄的故事.我最討厭平庸的人物,有節制的感情,那和日常見到的人一樣.
的確,實習生指出,這樣的作品不能使人感動,在我看來,就脫離了藝術的真正目的.人生的幻想很容易破滅,如果在思想上能和高尚的性格.純潔的感情.幸福的情景聯繫上,那是多么美好呵!就說我吧,住在這裡,遠離大世界,不看書還有什麼消遣呢?榮鎮能提供的娛樂實在是不多了!
當然,就像托特一樣,艾瑪接著說,因此,我從前一直在圖書室借書看.
要是夫人肯賞光,藥劑師聽到最後一句話,就說,我倒有些好書,可供夫人隨意使用,書的作者都是名人:伏爾泰,盧梭,德利爾,華特.司各特,《專欄回聲》等等,此外,我還收到各種書刊, 其中《盧昂燈塔》天天送來,因為我是該刊在比舍.福吉.新堡地區和榮鎮一帶的通訊員.
他們的晚餐吃了兩個半小時,因為阿特米斯這個侍女穿著一雙粗布拖鞋,懶洋洋地在石板地上慢慢游遊走著,端了一個盤子,再端一個盤子,丟三拉四,什麼也不懂,老是開了檯球房的門就不關,讓門閂的尖頭不斷在牆上碰得咔嗒響.
萊昂一邊說話,一邊不知不覺地把腳踩在包法利夫人椅子的橫檔上.她系了一條藍緞小領帶,使有管狀褶襉的細麻布衣領變得筆挺,如同縐領一樣;只要她的頭上下一動,她的下半邊面孔就會藏進她的頸飾,或者款款地再露出來.就是這樣,他們兩個挨得很近,在夏爾和藥劑師談天的時候,他們也進入了閒談,於是談來談去,總離不開一個中心,那就是他們共同的興趣:巴黎的演出,小說的名字,新式的四對舞,他們不知道的世界,她住過的托特,他們現在住的榮鎮.他們翻箱倒櫃,什麼都談,一直談到吃完晚餐.
上咖啡的時候,費莉西到新居去把房間準備就緒,四個客人沒等多久也離席了.勒方蘇瓦太太靠著爐火的邊緩已經睡著,馬夫手裡提著一盞燈,等著把包法利夫婦送去新居.他的紅頭髮上還沾著碎麥秸,走起路來左腿一瘸一拐.等到他用另一隻手接過了神甫先生的雨傘,大家就上路了.